1 00:02:05,552 --> 00:02:07,470 Shh, él está aquí. 2 00:02:22,818 --> 00:02:26,112 Ustedes caballeros parecen Hombres educados y de buen gusto. 3 00:02:26,113 --> 00:02:29,784 tengo aquí algunos raros antiguas primeras ediciones. 4 00:02:31,245 --> 00:02:33,246 No nos está molestando. Estoy interesado en sus libros. 5 00:02:33,247 --> 00:02:34,413 Bueno. 6 00:02:35,958 --> 00:02:37,333 - Cerveza ligera. - Sí, señor. 7 00:02:38,877 --> 00:02:42,212 Ahora aquí tenéis las obras completas. de William Shakespeare, 8 00:02:42,213 --> 00:02:44,507 un viejo escritor alemán. 9 00:02:44,508 --> 00:02:46,050 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 10 00:02:46,051 --> 00:02:47,551 Nos mudamos esta noche. 11 00:02:47,552 --> 00:02:49,262 Pedidos desde Berlín. 12 00:02:49,263 --> 00:02:51,847 El Dr. Tobel debe estar al otro lado la frontera antes del amanecer. 13 00:02:51,848 --> 00:02:54,100 Pero habíamos recibido órdenes de no irrumpir en su casa 14 00:02:54,101 --> 00:02:55,434 y se esconde allí. 15 00:02:55,435 --> 00:02:57,144 No ha salido en semanas. 16 00:02:57,145 --> 00:02:59,523 El Führer no quiere problemas con Suiza en este momento. 17 00:02:59,524 --> 00:03:01,066 Debemos tener mucho cuidado. 18 00:03:01,067 --> 00:03:04,777 Si no podemos entrar, ¿no sale? 19 00:03:04,778 --> 00:03:08,405 Cuando el Führer necesita algo tan tanto que necesita la mira de la bomba Tobel. 20 00:03:08,406 --> 00:03:11,116 siempre hay una manera. 21 00:03:11,117 --> 00:03:14,452 El Dr. Tobel está interesado. en mis volúmenes científicos. 22 00:03:14,453 --> 00:03:16,371 Él ha visto mi forjado periódicos suizos 23 00:03:16,372 --> 00:03:19,040 y el cree Vengo de Lutzen. 24 00:03:19,041 --> 00:03:21,501 No señores. El precio es demasiado bajo. 25 00:03:21,502 --> 00:03:26,798 No podría vender tal Un libro raro por ese precio. 26 00:03:26,799 --> 00:03:29,635 Induciré al Dr. Tobel para venir a visitar mi tienda. 27 00:03:29,636 --> 00:03:32,179 Es la forma más rápida. 28 00:03:32,180 --> 00:03:34,139 Estás interesado en este libro, 29 00:03:34,140 --> 00:03:39,352 un raro conjunto antiguo de Papeles de Bismarck. 30 00:03:39,353 --> 00:03:40,812 Una última advertencia. 31 00:03:40,813 --> 00:03:43,232 Acabo de recibir noticias de Berlín. 32 00:03:43,233 --> 00:03:45,317 El cazador de espías inglés Intentaré llevar al Dr. Tobel. 33 00:03:45,318 --> 00:03:47,444 debajo de nuestros propios ojos. 34 00:03:47,445 --> 00:03:50,322 Están enviando un estúpido, torpe detective aficionado. 35 00:03:50,323 --> 00:03:53,783 Su nombre es Holmes, o Hogares. o alguna tontería parecida. 36 00:03:53,784 --> 00:03:55,786 Él nunca escapará de Suiza vivo. 37 00:03:55,787 --> 00:03:57,038 Ahora rápido. 38 00:03:57,039 --> 00:03:59,123 Haz que me echen de aquí 39 00:03:59,124 --> 00:04:01,958 y espera mi señal desde la ventana del Dr. Tobel. 40 00:04:01,959 --> 00:04:05,337 Pero caballeros lo prometieron para comprar uno de los libros. 41 00:04:05,338 --> 00:04:06,421 Te dije que no. 42 00:04:06,422 --> 00:04:07,797 Ah, deja de molestarnos. 43 00:04:07,798 --> 00:04:09,382 No son tan buenos precios. 44 00:04:28,027 --> 00:04:33,156 francés, inglés, Cómo odio esos idiomas. 45 00:04:33,157 --> 00:04:34,866 Cálmate, mi querido Braun. 46 00:04:34,867 --> 00:04:37,619 En poco tiempo habrá un solo idioma. 47 00:04:59,643 --> 00:05:01,894 Buenas noches, doctor Tobel. 48 00:05:01,895 --> 00:05:05,773 Tengo aquí algunos muy libros científicos interesantes. 49 00:05:05,774 --> 00:05:08,402 Pensé que podrías Me gusta verlos. 50 00:05:08,403 --> 00:05:09,819 Por favor entra. 51 00:05:12,239 --> 00:05:13,697 Está entrando a la casa. 52 00:05:13,698 --> 00:05:15,324 Rápido, coge el coche. y tener el motor en marcha. 53 00:05:15,325 --> 00:05:16,826 Yo lo seguiré. 54 00:05:16,827 --> 00:05:19,160 El heredero X tendrá la Vista de la bomba Tobel al Führer 55 00:05:19,161 --> 00:05:21,621 mientras este Holmes Todavía está tomando su té. 56 00:05:43,563 --> 00:05:45,646 ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:49,025 --> 00:05:50,568 lo siento 58 00:05:50,569 --> 00:05:54,363 pero durante meses cada movimiento Lo que he hecho ha sido observado. 59 00:05:54,364 --> 00:05:55,865 No soy un cobarde, señor Holmes. 60 00:05:55,866 --> 00:05:57,741 Ya no te vigilarán. 61 00:05:57,742 --> 00:05:59,952 Esta noche pretenden llevarte cruzar por la fuerza la frontera alemana. 62 00:05:59,953 --> 00:06:02,246 Entonces ¿por qué esperamos aquí? sin hacer nada 63 00:06:02,247 --> 00:06:03,873 como ratas en una trampa. 64 00:06:03,874 --> 00:06:06,001 Cálmate, Mi querido Dr. Tobel. 65 00:06:06,002 --> 00:06:07,878 No sólo deberíamos escapar de su trampa 66 00:06:07,879 --> 00:06:11,005 pero también deberíamos tomar El queso se fue con nosotros. 67 00:06:11,006 --> 00:06:13,549 Pero... ¿pero cómo? 68 00:06:13,550 --> 00:06:15,801 las cuatro secciones de tu mira de bomba 69 00:06:15,802 --> 00:06:18,137 encajar dentro de estos tumbas pesadas, 70 00:06:18,138 --> 00:06:20,182 aunque debo confesar que 71 00:06:20,183 --> 00:06:23,350 Me asusta la idea de destripar una serie completa de Charles Dickens. 72 00:06:23,351 --> 00:06:25,811 Ah, pero no puedes esconderte Yo en un libro hueco. 73 00:06:25,812 --> 00:06:27,730 Mi querido amigo. 74 00:06:27,731 --> 00:06:30,774 Lamento que mi buen amigo El Dr. Watson no está aquí para explicarte 75 00:06:30,775 --> 00:06:33,026 esos son mis preparativos nunca son descuidados. 76 00:06:37,573 --> 00:06:38,781 Esteban, Eric. 77 00:06:38,782 --> 00:06:41,075 ¿Por qué llamas a mis sirvientes? 78 00:06:41,076 --> 00:06:42,202 Tus sirvientes, sí, 79 00:06:42,203 --> 00:06:43,870 pero esta noche asumen nuevos roles. 80 00:06:43,871 --> 00:06:47,624 Permítanme presentarles al Dr. Tobel y nuestro viejo amigo, el librero. 81 00:06:47,625 --> 00:06:49,376 Holmes, es tan simple. 82 00:06:49,377 --> 00:06:51,128 Si, lo obvio Siempre parece sencillo. 83 00:06:51,129 --> 00:06:52,796 Rápido ahora. Debemos irnos. 84 00:06:52,797 --> 00:06:54,590 Stephan, la mochila. 85 00:07:38,802 --> 00:07:42,012 Stephan y Eric son demostrando ser excelentes señuelos. 86 00:07:42,013 --> 00:07:43,889 y la gestapo ha sido engañado? 87 00:07:43,890 --> 00:07:45,558 Completamente. 88 00:07:47,103 --> 00:07:49,229 Tus siervos los están guiando. a la siguiente calle. 89 00:07:49,230 --> 00:07:51,481 Pero ¿qué pasará con ¿Esteban y Eric? 90 00:07:51,482 --> 00:07:52,941 Nada, no te preocupes. 91 00:07:52,942 --> 00:07:54,484 Yo me he encargado de eso. 92 00:07:56,361 --> 00:07:57,902 El camino está claro. Vamos. Rápido. 93 00:08:08,456 --> 00:08:10,291 tomarías ¿El propio coche de los nazis? 94 00:08:10,292 --> 00:08:12,751 Uno debe adecuarse a las herramientas disponibles. 95 00:08:24,389 --> 00:08:27,433 ¿Crees que les has hecho creer? Eres un viejo librero inofensivo. 96 00:08:27,434 --> 00:08:29,769 Sí, siempre he sentido que un conocimiento profundo de los clásicos 97 00:08:29,770 --> 00:08:31,646 podría resultar útil. 98 00:08:36,027 --> 00:08:37,777 Pero ¿cómo podemos conseguir al otro lado de la frontera 99 00:08:37,778 --> 00:08:39,069 ¿Y por Francia? 100 00:08:39,070 --> 00:08:41,155 No hay necesidad de cruzar. 101 00:08:41,156 --> 00:08:43,240 En este mismo momento un Royal Air El avión de la fuerza nos está esperando. 102 00:08:43,241 --> 00:08:44,909 en el lugar de aterrizaje secreto. 103 00:09:00,051 --> 00:09:01,968 ¿Cuánto tiempo antes de que llegar a Londres? 104 00:09:01,969 --> 00:09:04,929 En muy pocos minutos. Estamos pasando por Dover ahora. 105 00:09:04,930 --> 00:09:06,473 Gracias. 106 00:09:29,705 --> 00:09:33,082 Tendrás que acostumbrarte a nuestro Apagones en Londres, Dr. Tobel. 107 00:09:59,568 --> 00:10:01,486 Mmm. 108 00:10:01,487 --> 00:10:04,822 Del doctor Watson. Un tipo muy desordenado. 109 00:10:04,823 --> 00:10:07,281 ¿Y qué... qué somos? vas a hacer con, con estos? 110 00:10:07,282 --> 00:10:11,328 Un problema de lo más elemental naturaleza, mi querido Dr. Tobel. 111 00:10:17,627 --> 00:10:19,795 tu no vas para mantenerlos aquí? 112 00:10:19,796 --> 00:10:22,381 siempre he creído en la teoría 113 00:10:22,382 --> 00:10:26,052 originalmente proyectado por Edgar Allen Poe, el escritor estadounidense, 114 00:10:26,053 --> 00:10:28,263 ese el mejor lugar ocultar cualquier cosa 115 00:10:28,264 --> 00:10:30,515 es donde todos pueden verlo. 116 00:10:30,516 --> 00:10:33,475 - Sí, pero... - Lo recordarás sin duda 117 00:10:33,476 --> 00:10:37,771 en la historia de Poe La carta robada. 118 00:10:37,772 --> 00:10:42,110 Los desaparecidos en cuestión siempre estuvo a la vista. 119 00:10:47,782 --> 00:10:49,533 Manos arriba, señores. 120 00:10:59,294 --> 00:11:01,003 Scotland Yard, rápido. 121 00:11:03,339 --> 00:11:05,424 Oh Dios mío. 122 00:11:05,425 --> 00:11:08,052 Buenas noches, señora Hudson. 123 00:11:08,053 --> 00:11:11,055 Oh, por qué es el Sr. Holmes. 124 00:11:11,056 --> 00:11:12,098 ¡Holmes! 125 00:11:12,099 --> 00:11:13,349 Hola, viejo amigo Watson, 126 00:11:13,350 --> 00:11:15,059 es bueno verte de nuevo. 127 00:11:15,060 --> 00:11:16,770 Teléfono. 128 00:11:16,771 --> 00:11:19,230 ¿Eh? ¿A quién quieres? 129 00:11:19,231 --> 00:11:21,357 Oh, sí, eres Scotland Yard. 130 00:11:21,358 --> 00:11:23,319 Me temo que ha habido un pequeño error. 131 00:11:23,320 --> 00:11:24,987 No hay necesidad de enojarse. 132 00:11:24,988 --> 00:11:26,738 Todos cometemos errores alguna vez. 133 00:11:26,739 --> 00:11:28,155 ¿Qué? 134 00:11:28,156 --> 00:11:30,824 Bueno, si no lo hiciéramos te quedarías sin trabajo. 135 00:11:30,825 --> 00:11:33,243 Dr. Tobel, este es mi amigo y asociado 136 00:11:33,244 --> 00:11:36,205 y como podrás observar mi perro guardián, el Dr. Watson. 137 00:11:36,206 --> 00:11:37,624 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás? 138 00:11:37,625 --> 00:11:39,542 El Dr. Tobel y yo volamos desde Zurich esta tarde. 139 00:11:39,543 --> 00:11:41,628 puedes poner esa cosa Ahora vamos, Watson. 140 00:11:42,880 --> 00:11:44,631 doctor tobel 141 00:11:44,632 --> 00:11:47,759 obtuvo la máxima solicitud para física en 1939. 142 00:11:47,760 --> 00:11:50,762 Mi querido watson, Sólo hay un Dr. Tobel. 143 00:11:50,763 --> 00:11:54,432 Sin el señor Holmes no habría Me temo que no ha habido ningún doctor Tobel. 144 00:11:54,433 --> 00:11:56,142 Pero pensé que eras viviendo en Estados Unidos, señor. 145 00:11:56,143 --> 00:11:58,853 He estado trabajando en Suiza durante los últimos dos años. 146 00:11:58,854 --> 00:12:00,271 ¿Y Holmes te sacó? 147 00:12:00,272 --> 00:12:01,856 Justo a tiempo. 148 00:12:01,857 --> 00:12:03,525 No había ningún punto pasó por alto. 149 00:12:03,526 --> 00:12:07,238 Cada contingencia fue previsto y previsto. 150 00:12:07,239 --> 00:12:08,864 Fue magnífico. 151 00:12:08,865 --> 00:12:10,323 Gracias doctor. 152 00:12:10,324 --> 00:12:12,534 El problema no estuvo exento sus puntos interesantes. 153 00:12:12,535 --> 00:12:14,369 ¿Hay algo que usted ¿Le gustaría, señor Holmes? 154 00:12:14,370 --> 00:12:16,788 No, gracias, señora Hudson. Puedes irte a la cama ahora. 155 00:12:16,789 --> 00:12:19,915 Me dio un susto tremendo disfrazado así. 156 00:12:19,916 --> 00:12:21,459 Bueno, buenas noches, señor. 157 00:12:21,460 --> 00:12:23,044 Tiene toda la razón. 158 00:12:23,045 --> 00:12:25,004 No puedes culparme por saltar a las conclusiones que saqué. 159 00:12:25,005 --> 00:12:27,423 Parecía un Músico descompuesto. 160 00:12:27,424 --> 00:12:30,718 Holmes, ¿por qué no tomaste tu violín contigo? 161 00:12:30,719 --> 00:12:32,887 Nunca pensé mucho en este negocio de disfrazarse. 162 00:12:32,888 --> 00:12:34,640 Era necesario, te lo aseguro. 163 00:12:34,641 --> 00:12:38,018 - La Gestapo nos pisaba los talones. - ¿Ah, de verdad? 164 00:12:38,019 --> 00:12:39,687 Este es Sherlock Holmes. 165 00:12:39,688 --> 00:12:41,479 quiero hablar con Señor Reginald Bailey, por favor. 166 00:12:41,480 --> 00:12:42,981 ¿Reginald Bailey? 167 00:12:42,982 --> 00:12:44,565 ¿Es ese el tipo que jugó? ¿Rugby para Black Heath? 168 00:12:44,566 --> 00:12:46,817 - Sí, Watson. - Oh. 169 00:12:46,818 --> 00:12:48,277 ¿Hola, señor Reginald? 170 00:12:48,278 --> 00:12:49,737 Holmes hablando. 171 00:12:49,738 --> 00:12:51,114 Sí, de Bakers Street. 172 00:12:51,115 --> 00:12:54,241 Tengo al Dr. Tobel conmigo. 173 00:12:54,242 --> 00:12:56,451 Bueno, gracias. 174 00:12:56,452 --> 00:12:58,495 Muy bien entonces, Te veré en media hora. 175 00:12:59,539 --> 00:13:01,373 Y no debe haber demora. 176 00:13:01,374 --> 00:13:03,459 Arreglaré con Sir Reginald que hazte la prueba mañana por la mañana. 177 00:13:03,460 --> 00:13:05,295 Yo sugiero que solo ministros del gabinete 178 00:13:05,296 --> 00:13:08,089 - y sus mejores expertos en aviación estén presentes. - Naturalmente. 179 00:13:08,090 --> 00:13:10,674 Watson, dejo al Dr. Tobel en tu cuidado. Dale un sedante. 180 00:13:10,675 --> 00:13:12,134 esto ha sido negocio extenuante 181 00:13:12,135 --> 00:13:13,802 y tiene un día largo mañana volverá a estar por delante de él. 182 00:13:13,803 --> 00:13:15,012 Ciertamente Holmes, por supuesto. 183 00:13:15,013 --> 00:13:16,513 Dormirá en mi dormitorio. 184 00:13:16,514 --> 00:13:18,683 - Estaré vigilando hasta que regreses. - Gracias. 185 00:13:18,684 --> 00:13:21,936 No es necesario guardar yo. Estoy bastante seguro ahora. 186 00:13:21,937 --> 00:13:23,897 ¿A salvo, doctor Tobel? 187 00:13:23,898 --> 00:13:25,690 no debería contar con eso por un segundo. 188 00:13:25,691 --> 00:13:28,735 - Pero señor Holmes... - Mucho puede depender de tu seguridad. 189 00:13:28,736 --> 00:13:31,154 y el enemigo entiende que tan bien como nosotros. 190 00:13:31,155 --> 00:13:32,489 Buenas noches. 191 00:13:36,868 --> 00:13:39,786 - Mantente alerta, Watson. - Sí, señor, por supuesto. 192 00:13:39,787 --> 00:13:42,623 Un par de estos y podrás dormir tranquilamente durante un bombardeo. 193 00:13:42,624 --> 00:13:43,749 Gracias. 194 00:13:43,750 --> 00:13:45,876 Será mejor que empieces a desvestirte. de una vez 195 00:13:45,877 --> 00:13:48,504 o te encontrarás profundamente dormido en medio de quitarse los pantalones. 196 00:13:48,505 --> 00:13:51,341 Bueno, me sentaré aquí y estar atento a las cosas. 197 00:13:51,342 --> 00:13:55,678 Ah, por cierto, Si estás nervioso llama. 198 00:13:55,679 --> 00:13:57,805 - Buenas noches, doctor. - Buenas noches, doctor. 199 00:13:57,806 --> 00:14:00,935 Qué gracioso. Ambos pensando en lo mismo al mismo tiempo. 200 00:14:00,936 --> 00:14:03,728 - Buenas noches, doctor. - Buenas noches, doctor. 201 00:14:07,232 --> 00:14:08,566 Espera un segundo. 202 00:14:11,737 --> 00:14:13,905 Eh. El desordenado compañero Holmes. 203 00:14:50,360 --> 00:14:52,319 ¿Hola? 204 00:14:52,320 --> 00:14:54,613 si, acabo de llegar Hace aproximadamente una hora. 205 00:14:54,614 --> 00:14:57,781 es lo mas importante que te veo de una vez. 206 00:14:57,782 --> 00:14:58,783 No, no. 207 00:14:58,784 --> 00:15:00,535 No puedo explicarlo. 208 00:15:02,913 --> 00:15:05,498 ahora son cinco minutos pasada la medianoche. 209 00:15:05,499 --> 00:15:07,333 Me voy de inmediato. 210 00:15:07,334 --> 00:15:08,710 Adiós. 211 00:15:23,934 --> 00:15:26,769 Holmes, no tengo que decirlo. usted cuánto significa esto para nosotros. 212 00:15:26,770 --> 00:15:29,189 Sabremos mucho más sobre la mira de la bomba 213 00:15:29,190 --> 00:15:31,191 después de la manifestación, Señor Reginald. 214 00:15:31,192 --> 00:15:33,652 La oficina de guerra tiene una bonita buena idea del valor 215 00:15:33,653 --> 00:15:35,529 de la mira de la bomba de Tobel, 216 00:15:35,530 --> 00:15:38,032 tal como lo hicieron los nazis. 217 00:15:38,033 --> 00:15:39,366 Sin embargo... 218 00:15:39,367 --> 00:15:43,120 Oh, si quieres colocar Dr. Tobel bajo el 219 00:15:43,121 --> 00:15:45,330 - protección de Scotland Yard hasta mañana. - No, no, no. 220 00:15:45,331 --> 00:15:46,874 No, eso no será necesario. 221 00:15:46,875 --> 00:15:48,958 te lo entrego personalmente doctor tobel 222 00:15:48,959 --> 00:15:51,168 a sus representantes en la llanura de Salisbury 223 00:15:51,169 --> 00:15:53,670 - con tiempo suficiente para la manifestación. - Gracias. 224 00:15:53,671 --> 00:15:55,047 Buenas noches, señor Reginald. 225 00:15:55,048 --> 00:15:56,549 Buenas noches, señor Holmes. 226 00:16:33,128 --> 00:16:37,924 Charlotte Eberli, Piso B. 227 00:16:37,925 --> 00:16:39,092 Correcto. 228 00:16:39,093 --> 00:16:40,760 Prepara el auto. 229 00:16:40,761 --> 00:16:42,762 esperaré aquí hasta que salga. 230 00:17:04,326 --> 00:17:07,244 ¿Es eso lo que los americanos llamar garabatos? 231 00:17:07,245 --> 00:17:10,998 Es más serio de lo que podrías Posiblemente te des cuenta, Charlotte. 232 00:17:15,212 --> 00:17:17,046 Bien. 233 00:17:20,342 --> 00:17:22,093 ¿Más café? 234 00:17:22,094 --> 00:17:24,054 No, gracias cariño. 235 00:17:24,055 --> 00:17:26,390 debo regresar antes de que me extrañen. 236 00:17:26,391 --> 00:17:28,350 hemos estado separados durante tanto tiempo. 237 00:17:28,351 --> 00:17:30,811 No podría soportarlo en todo caso debería separarnos de nuevo. 238 00:17:30,812 --> 00:17:32,312 quiero trabajar contigo 239 00:17:32,313 --> 00:17:35,731 y quiero saber cada minuto donde estés. 240 00:17:35,732 --> 00:17:39,069 Incluso para que sepas el Detalles de mi misión en Londres. 241 00:17:39,070 --> 00:17:41,655 es firmar tu sentencia de muerte. 242 00:17:41,656 --> 00:17:44,825 Si estás en peligro real Quiero compartirlo. 243 00:17:44,826 --> 00:17:46,993 Hay una cosa que puedes hacer. 244 00:17:50,330 --> 00:17:52,332 Guarda este sobre. 245 00:17:52,333 --> 00:17:53,834 Si me pasa algo 246 00:17:53,835 --> 00:17:56,753 mira que llega a las manos del señor Sherlock Holmes. 247 00:17:56,754 --> 00:17:58,629 Señor Sherlock Holmes. 248 00:17:58,630 --> 00:17:59,755 Sí. 249 00:17:59,756 --> 00:18:01,632 Rezo para no tener que hacerlo nunca entregarlo. 250 00:18:24,283 --> 00:18:25,699 ¡Ayuda! 251 00:18:40,924 --> 00:18:42,174 Se escapó. 252 00:18:42,175 --> 00:18:43,425 ¿Se encuentra bien, señor? 253 00:18:43,426 --> 00:18:46,261 Yo... eso creo. 254 00:18:46,262 --> 00:18:47,596 Debe haber sido un ladrón. 255 00:18:47,597 --> 00:18:49,056 Sí, desde los apagones 256 00:18:49,057 --> 00:18:51,225 Esos desgraciados se han convertido Toda una molestia, señor. 257 00:18:51,226 --> 00:18:53,477 Yo digo, será mejor que vengas conmigo. y arreglarlo. 258 00:18:53,478 --> 00:18:54,561 Gracias. 259 00:18:54,562 --> 00:18:56,730 Sólo apóyate en mi brazo. Eso es todo. 260 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 ¡Watson! 261 00:19:17,667 --> 00:19:19,335 -Watson, despierta. - ¿Eh? 262 00:19:19,336 --> 00:19:20,753 ¿Dónde está Tobel? 263 00:19:20,754 --> 00:19:22,380 - Él, él, él está ahí. - No, no lo es. Se ha ido. 264 00:19:22,381 --> 00:19:24,257 Eso es imposible. Está dormido en mi cama. 265 00:19:24,258 --> 00:19:25,466 He estado aquí todo el tiempo. 266 00:19:25,467 --> 00:19:27,176 Si le ha pasado algo... 267 00:19:29,263 --> 00:19:31,806 Tobel, ¿estás bien? 268 00:19:31,807 --> 00:19:33,058 Ah, no es nada. 269 00:19:33,059 --> 00:19:34,935 Aquí, siéntate aquí. 270 00:19:34,936 --> 00:19:36,478 Echemos un vistazo. 271 00:19:41,317 --> 00:19:42,818 Bueno, no tiene mala pinta. 272 00:19:42,819 --> 00:19:44,860 - ¿Quién te curó, el médico de la policía? - Sí. 273 00:19:44,861 --> 00:19:46,445 Parece como si has sido atacado. 274 00:19:46,446 --> 00:19:48,031 Obviamente, mi querido Watson. 275 00:19:48,032 --> 00:19:49,616 Doctor Tobel, 276 00:19:49,617 --> 00:19:51,618 ¿sospechas de la mujer? de arreglar la trampa? 277 00:19:51,619 --> 00:19:53,160 ¿Mujer? ¿Qué mujer? 278 00:19:53,161 --> 00:19:54,620 Ella es rubia. Cinco pies y seis, labios llenos 279 00:19:54,621 --> 00:19:55,955 - y muy cariñoso. - ¿Ah, de verdad? 280 00:19:55,956 --> 00:19:57,748 la has conocido durante mucho tiempo. 281 00:19:57,749 --> 00:19:59,709 fuiste atacado después de salir de su apartamento. 282 00:19:59,710 --> 00:20:01,378 Holmes, ¿cómo sabes esto? 283 00:20:01,379 --> 00:20:03,297 El polvo facial alrededor de tu el abrigo me dice su altura 284 00:20:03,298 --> 00:20:05,048 y su cariño por ti. 285 00:20:05,049 --> 00:20:07,843 La mantuviste cerca antes de partir. 286 00:20:07,844 --> 00:20:09,303 Eh. Tranquilo, Holmes. 287 00:20:09,304 --> 00:20:10,845 Todo está ahí para los capacitados. ¿Ojo para leer, Watson? 288 00:20:10,846 --> 00:20:12,221 Pero mira aquí. ¿Por qué no podría él ha sido atacado 289 00:20:12,222 --> 00:20:14,348 en su camino a el apartamento de la mujer? 290 00:20:14,349 --> 00:20:16,935 La marca del golpe Ha borrado parte del polvo. 291 00:20:16,936 --> 00:20:18,478 Obviamente, si el ataque fue primero 292 00:20:18,479 --> 00:20:20,314 el polvo tendría permaneció imperturbable. 293 00:20:20,315 --> 00:20:22,024 Y los labios carnosos eso fue una suposición. 294 00:20:22,025 --> 00:20:25,193 Nunca lo adivino, Watson. 295 00:20:25,194 --> 00:20:27,821 te has frotado el lápiz labial de tu cara 296 00:20:27,822 --> 00:20:30,074 con un pañuelo ahora tienes en tu mano 297 00:20:30,075 --> 00:20:32,910 y esa cantidad de labial nunca Provino de un par de labios finos. 298 00:20:32,911 --> 00:20:34,828 ¿Y el pelo rubio? 299 00:20:37,497 --> 00:20:38,831 Dios mío. 300 00:20:38,832 --> 00:20:41,375 Sr. Holmes, me alegro estás de mi lado. 301 00:20:41,376 --> 00:20:42,835 Bueno, en ese caso tu desistirás 302 00:20:42,836 --> 00:20:46,131 de desobedecer mis ordenes y saliendo 303 00:20:46,132 --> 00:20:49,217 mientras tu guardaespaldas duerme su guardia. 304 00:20:49,218 --> 00:20:51,428 No volverá a suceder, Holmes. 305 00:20:51,429 --> 00:20:53,221 - Estaba sentado frente al fuego y debí haberme quedado dormido. - Está bien, está bien. 306 00:20:53,222 --> 00:20:54,556 Ah, lo siento. 307 00:20:54,557 --> 00:20:57,559 Ahora, ¿puedes describir ¿tu agresor? 308 00:20:57,560 --> 00:20:59,228 Nunca lo vi. 309 00:20:59,229 --> 00:21:01,939 una gran figura vino hacia mí en la oscuridad. 310 00:21:01,940 --> 00:21:04,358 sentí un golpe impresionante en mi cabeza y, 311 00:21:04,359 --> 00:21:06,443 y al instante los dedos estaban en mi garganta. 312 00:21:06,444 --> 00:21:09,488 Pero debes haberlo notado algo sobre él. Piensa hombre. 313 00:21:09,489 --> 00:21:11,782 Algo de poca importancia para Puede que signifiques mucho para mí. 314 00:21:11,783 --> 00:21:13,701 Esperar. Espera un momento. 315 00:21:13,702 --> 00:21:16,161 Había una cosa. 316 00:21:16,162 --> 00:21:20,165 Dedos largos en mi Garganta como... como acero. 317 00:21:20,166 --> 00:21:21,541 Y luego, 318 00:21:21,542 --> 00:21:24,544 luego un... un olor, un fuerte olor a droga. 319 00:21:24,545 --> 00:21:26,213 ¿Una droga? ¿Opio? 320 00:21:26,214 --> 00:21:29,299 Eso es todo. Estoy seguro de ello ahora. 321 00:21:29,300 --> 00:21:33,136 Bueno, sugiero que consigamos el restos de una buena noche de sueño. 322 00:21:33,137 --> 00:21:36,807 Recuerde, la prueba se realiza mañana por la mañana en la llanura de Salisbury. 323 00:21:43,816 --> 00:21:46,192 el director de El dispositivo del Dr. Tobel 324 00:21:46,193 --> 00:21:48,486 implica el uso de tres rayos sónicos. 325 00:21:48,487 --> 00:21:49,320 ¿Es así, señor? 326 00:21:49,321 --> 00:21:50,655 Eso parece ser todo. 327 00:21:58,955 --> 00:22:00,622 Ahí está. 328 00:22:11,551 --> 00:22:13,593 Estamos en el curso ahora, señor. 329 00:22:41,747 --> 00:22:43,415 Bueno señores, 330 00:22:43,416 --> 00:22:45,876 esa carga se hundiría cualquier barco del mundo. 331 00:22:45,877 --> 00:22:50,087 Debemos considerar la posibilidad de buen pilotaje y un golpe de suerte. 332 00:22:50,088 --> 00:22:51,797 me gustaria ver Otro intento. 333 00:22:51,798 --> 00:22:52,715 Yo también. 334 00:22:53,967 --> 00:22:56,178 ellos quieren que lo hagas Inténtelo de nuevo, señor. 335 00:23:00,600 --> 00:23:02,934 el esta entrando posición ahora, señor. 336 00:23:06,772 --> 00:23:08,733 Estamos en el curso ahora, señor. 337 00:23:33,090 --> 00:23:35,675 Bueno señores como estan ¿Te gusta la mira de la bomba ahora? 338 00:23:35,676 --> 00:23:36,968 Maravilloso. 339 00:23:36,969 --> 00:23:39,596 vamos a revolucionar el bombardeo aéreo. 340 00:23:39,597 --> 00:23:41,056 Inspector Lestrade. 341 00:23:41,057 --> 00:23:43,892 Sí, señor Reginald. 342 00:23:43,893 --> 00:23:46,478 Espero que Scotland Yard está tomando todas las precauciones 343 00:23:46,479 --> 00:23:48,730 para proteger al Dr. Tobel y su equipo. 344 00:23:48,731 --> 00:23:51,233 Dos hombres vestidos de civil Vaya con él en su coche, señor. 345 00:23:51,234 --> 00:23:54,362 - Y en otro le siguen otros cuatro, señor. - Bien. 346 00:23:54,363 --> 00:23:56,697 Él viene a mi oficina en Whitehall tan pronto como aterrice. 347 00:23:56,698 --> 00:23:58,199 Bueno, empecemos, caballeros? 348 00:24:17,552 --> 00:24:19,386 Bueno, aquí está, señores. 349 00:24:19,387 --> 00:24:21,764 - Felicitaciones, señor. - Fue excelente. 350 00:24:21,765 --> 00:24:22,974 Rendimiento increíble. 351 00:24:25,143 --> 00:24:28,062 Fue magnífico, Dr. Tobel. Magnífico. 352 00:24:28,063 --> 00:24:31,107 Me alegro de que tuviéramos tal condiciones ideales para la prueba. 353 00:24:31,108 --> 00:24:33,692 no lo hubiera creído si no lo hubiera visto yo mismo. 354 00:24:33,693 --> 00:24:35,194 Hemos pasado por mucho holmes 355 00:24:35,195 --> 00:24:37,196 pero gracias a Dios él está a salvo ahora. 356 00:24:37,197 --> 00:24:40,366 Trajiste tu aparato contigo? 357 00:24:40,367 --> 00:24:43,619 No, señor Reginald. No hice. 358 00:24:43,620 --> 00:24:45,371 ¿Pero por qué no? 359 00:24:45,372 --> 00:24:47,872 Debe alojarse en el lugar más bóveda inexpugnable en este edificio 360 00:24:47,873 --> 00:24:49,792 hasta que estemos listos para iniciar la fabricación. 361 00:24:49,793 --> 00:24:52,587 He arreglado un pequeña oficina propia. 362 00:24:52,588 --> 00:24:55,172 tengo la intención de supervisar la fabricación yo mismo. 363 00:24:55,173 --> 00:24:56,591 Pero tú... 364 00:24:56,592 --> 00:25:00,260 Se lo ofreciste a nuestro gobierno para nuestro uso. 365 00:25:00,261 --> 00:25:02,971 Todo lo que ha hecho el señor Holmes ha sido con ese ideal en mente. 366 00:25:02,972 --> 00:25:04,849 todavía lo ofrezco a su gobierno 367 00:25:04,850 --> 00:25:08,561 pero nadie más lo sabrá los secretos involucrados. 368 00:25:08,562 --> 00:25:11,731 he ideado el plan para guardar mi invento, 369 00:25:11,732 --> 00:25:15,067 un plan tan intrincado como la propia mira de la bomba. 370 00:25:15,068 --> 00:25:18,070 - Si te hubieras imaginado por un momento... - Por favor. 371 00:25:18,071 --> 00:25:20,448 No cambiaré de opinión, Señor Reginald. 372 00:25:20,449 --> 00:25:23,451 estoy tomando el asunto en mis propias manos. 373 00:25:28,913 --> 00:25:31,373 ¿Qué propones? hacer, Dr. Tobel. 374 00:25:31,374 --> 00:25:32,959 Lo siento. 375 00:25:32,960 --> 00:25:35,462 No puedo revelar los detalles de mi plan para el presente. 376 00:25:35,463 --> 00:25:37,422 ¿Crees que eso es prudente? 377 00:25:37,423 --> 00:25:40,842 Lo siento señores. No puedo cambiar mi decisión. 378 00:25:40,843 --> 00:25:45,430 Trabajaré de forma independiente. 379 00:25:45,431 --> 00:25:47,058 ¿No puedes persuadirlo, Holmes? 380 00:25:47,059 --> 00:25:49,727 Pero suponiendo que algo debería Le sucede a usted, Dr. Tobel. 381 00:25:49,728 --> 00:25:52,062 Ya sabes, ya ha habido un atentado contra tu vida. 382 00:25:52,063 --> 00:25:53,813 Y si Holmes ¿Las sospechas son correctas? 383 00:25:53,814 --> 00:25:55,649 Tranquilo, Watson. 384 00:25:55,650 --> 00:25:57,859 No sirve de nada discutiéndolo, señores. 385 00:25:57,860 --> 00:25:59,444 Estoy decidido. 386 00:25:59,445 --> 00:26:02,657 Scotland Yard redoblará el guardia sobre usted, doctor. 387 00:26:02,658 --> 00:26:04,700 De hecho, lo cuadriplicaremos. 388 00:26:04,701 --> 00:26:07,328 - Eso es precisamente lo que no deseo que se haga, inspector. - ¿Eh? 389 00:26:07,329 --> 00:26:10,538 eso solo llamaria la atencion a mis actividades. 390 00:26:10,539 --> 00:26:12,207 Buenos días, señores. 391 00:26:19,090 --> 00:26:20,674 Lo mismo 392 00:26:20,675 --> 00:26:22,634 Tendré a mis hombres vigilándolo. cada momento de ahora en adelante. 393 00:26:22,635 --> 00:26:24,302 No, no, espera, Lestrade. 394 00:26:24,303 --> 00:26:26,304 No debemos ofender al Dr. Tobel. 395 00:26:26,305 --> 00:26:28,515 Debemos recordar que él, como ciudadano de Suiza, 396 00:26:28,516 --> 00:26:31,310 no tiene ninguna obligación para regalarnos su invento. 397 00:26:31,311 --> 00:26:33,062 Debemos hacer lo que él nos pide. 398 00:26:33,063 --> 00:26:35,356 - ¿No estás de acuerdo, Holmes? - Sin duda, Sir Reginald. 399 00:26:35,357 --> 00:26:36,982 No estoy oficialmente conectado con el gobierno 400 00:26:36,983 --> 00:26:38,776 - y tengo la intención de seguir en el caso. - Bien, bien. 401 00:26:38,777 --> 00:26:41,278 Eso es si el inspector Lestrade no le importa. 402 00:26:41,279 --> 00:26:42,904 En absoluto, señor Holmes. 403 00:26:42,905 --> 00:26:45,574 - Siempre nos alegra tenerte por aquí. - Gracias. 404 00:26:48,078 --> 00:26:50,579 Puedes guardarlos ahora, Lestrade. 405 00:26:57,753 --> 00:26:59,880 Hoffner, Te estoy confiando esto 406 00:26:59,881 --> 00:27:02,341 porque primero que nada eres suizo 407 00:27:02,342 --> 00:27:05,052 y segundo no hay duda en mi mente de tu habilidad. 408 00:27:05,053 --> 00:27:06,721 Me siento honrado, Dr. Tobel. 409 00:27:06,722 --> 00:27:10,390 He dividido el mecanismo de mi invento en cuatro unidades. 410 00:27:10,391 --> 00:27:12,100 cada uno no tiene sentido sin los demás. 411 00:27:12,101 --> 00:27:14,228 - ¿Has entregado los otros tres? - Sí. 412 00:27:14,229 --> 00:27:17,398 Nadie más que yo conoce el identidad de los cuatro científicos 413 00:27:17,399 --> 00:27:18,774 trabajando en las cuatro unidades. 414 00:27:18,775 --> 00:27:21,026 Sus nombres ni siquiera son conocidos entre sí. 415 00:27:21,027 --> 00:27:22,778 Creo que lo entiendo. 416 00:27:22,779 --> 00:27:24,238 Por lo que me dices 417 00:27:24,239 --> 00:27:27,366 será fácil de reproducir la unidad que me asignaron 418 00:27:27,367 --> 00:27:28,744 en la cantidad que desees. 419 00:27:28,745 --> 00:27:30,662 Sabía que podía confiar en ti. 420 00:27:30,663 --> 00:27:32,122 me pondré en contacto contigo 421 00:27:32,123 --> 00:27:34,332 tan pronto como lo haya hecho el resto de mis arreglos. 422 00:27:34,333 --> 00:27:35,707 No, no. 423 00:27:35,708 --> 00:27:37,751 La puerta trasera por favor, Profesor Hoffner. 424 00:27:40,588 --> 00:27:42,046 - Hasta luego. - Hasta luego. 425 00:27:47,053 --> 00:27:48,345 Hola. 426 00:27:48,346 --> 00:27:49,847 Sí, Lestrade. 427 00:27:51,683 --> 00:27:52,933 Oh. 428 00:27:54,311 --> 00:27:55,519 Muy bien. 429 00:27:56,480 --> 00:27:57,481 ¿Qué pasa, Holmes? 430 00:27:57,482 --> 00:27:58,815 Tal como temía. 431 00:27:58,816 --> 00:28:00,901 Informe de los hombres de Lestrade que Tobel ha desaparecido. 432 00:28:00,902 --> 00:28:02,276 ¿Desaparecido? 433 00:28:18,418 --> 00:28:19,668 Sí, tenía miedo de esto. 434 00:28:19,669 --> 00:28:21,837 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 435 00:28:21,838 --> 00:28:24,840 Prácticamente desde que caminó Salí de tu oficina ayer. 436 00:28:24,841 --> 00:28:26,343 Si tan solo hubiera dado el dirección de este lugar 437 00:28:26,344 --> 00:28:28,551 No debería haber tenido que hacerlo Pierdo tanto tiempo buscándolo. 438 00:28:30,596 --> 00:28:32,639 - Vacío. - La mira de la bomba desapareció. 439 00:28:32,640 --> 00:28:34,265 No esperaba encontrarme aquí Señor Reginald. 440 00:28:34,266 --> 00:28:35,475 Esto es un bonito desastre. 441 00:28:35,476 --> 00:28:36,810 Si supieras que esto era va a pasar 442 00:28:36,811 --> 00:28:38,436 ¿Por qué diablos no lo hiciste? hacer algo al respecto? 443 00:28:38,437 --> 00:28:40,439 Puedes confiar en Holmes implícitamente, Sir Reginald. 444 00:28:40,440 --> 00:28:42,817 Tobel se ha ido y Sólo el cielo sabe dónde. 445 00:28:42,818 --> 00:28:45,778 Me sirve para escuchar a esa idea medio cerebral suya, 446 00:28:45,779 --> 00:28:48,113 Despidió a los hombres de Lestrade y se fueron 447 00:28:48,114 --> 00:28:50,449 dejándolo aquí solo y sin vigilancia. 448 00:28:50,450 --> 00:28:52,368 Holmes, en todo caso le ha pasado a Tobel, 449 00:28:52,369 --> 00:28:54,912 si su invento cae en manos de Alemania, 450 00:28:54,913 --> 00:28:56,956 será un gran desastre para Inglaterra. 451 00:28:56,957 --> 00:28:58,541 Envoltorio navideño. 452 00:28:58,542 --> 00:29:01,042 Hizo sus compras navideñas con mucho tiempo. 453 00:29:01,043 --> 00:29:03,878 Sí, curioso. 454 00:29:03,879 --> 00:29:06,381 ¿Tú... te das cuenta? ¿Algo, Holmes? 455 00:29:06,382 --> 00:29:07,799 Aroma. 456 00:29:07,800 --> 00:29:09,218 Perfume. 457 00:29:09,219 --> 00:29:11,887 Sí. lo noté en el momento entramos a la habitación. 458 00:29:11,888 --> 00:29:13,389 Clara de Luna. 459 00:29:13,390 --> 00:29:15,641 Una de las esencias más raras. y muy caro. 460 00:29:15,642 --> 00:29:16,684 Esa mujer otra vez. 461 00:29:16,685 --> 00:29:18,269 Indudablemente. 462 00:29:25,402 --> 00:29:27,027 Tráigame al inspector Lestrade. 463 00:29:27,028 --> 00:29:28,445 Sherlock Holmes llama. 464 00:29:28,446 --> 00:29:30,698 Así que Holmes finalmente se queda perplejo. 465 00:29:30,699 --> 00:29:32,408 Primera vez que lo escucho pide ayuda. 466 00:29:32,409 --> 00:29:34,243 De hecho, pide ayuda. 467 00:29:34,244 --> 00:29:36,287 Él apenas está comenzando su investigación. 468 00:29:36,288 --> 00:29:38,415 ¿Lestrade? Éste es Holmes. 469 00:29:38,416 --> 00:29:40,166 comprobar los registros 470 00:29:40,167 --> 00:29:41,750 y rastrear una llamada realizada en mi teléfono privado de Bakers Street 471 00:29:41,751 --> 00:29:43,669 aproximadamente a las doce 472 00:29:43,670 --> 00:29:45,796 en la noche del Dr. Tobel llegada a Londres. 473 00:29:45,797 --> 00:29:48,131 Finalmente perplejo, Hola señor Reginald. 474 00:29:48,132 --> 00:29:50,174 ¿Sí, Lestrade? Espera un minuto. 475 00:29:52,888 --> 00:29:55,764 Charlotte Eberli, 476 00:29:55,765 --> 00:29:57,516 34 477 00:29:57,517 --> 00:29:59,393 Calle de San Jorge, 478 00:29:59,394 --> 00:30:01,186 Piso B. 479 00:30:01,187 --> 00:30:02,730 Excelente, Lestrade. 480 00:30:02,731 --> 00:30:04,106 Gracias. 481 00:30:05,066 --> 00:30:07,986 ¿Dónde está el doctor Tobel? 482 00:30:07,987 --> 00:30:09,279 No puedo decírtelo. 483 00:30:09,280 --> 00:30:10,488 ¿Quieres decir que no me lo dirás? 484 00:30:10,489 --> 00:30:12,240 No sé. 485 00:30:12,241 --> 00:30:15,284 ¿Cuántos paquetes navideños hizo? ¿Qué le parece, señora Eberli? 486 00:30:15,285 --> 00:30:16,785 Cinco. 487 00:30:16,786 --> 00:30:18,913 Desmanteló su mira de bomba. 488 00:30:18,914 --> 00:30:22,334 y empaqué las unidades en cuatro de las cajas. 489 00:30:22,335 --> 00:30:24,877 ¿Es eso correcto? 490 00:30:24,878 --> 00:30:26,837 Perdóneme. 491 00:30:29,799 --> 00:30:31,133 Hola. 492 00:30:31,134 --> 00:30:32,760 Sí. 493 00:30:32,761 --> 00:30:36,139 Esta es la señorita Eberli. 494 00:30:36,140 --> 00:30:40,601 ¿Por qué... por qué alguien? Debe haberlo robado. 495 00:30:40,602 --> 00:30:42,770 ¿En la circunvalación de Richmond? 496 00:30:42,771 --> 00:30:45,898 Sí. Sí, lo arreglaré para que se lo quiten. 497 00:30:45,899 --> 00:30:48,192 Sí. Inmediatamente. 498 00:30:53,574 --> 00:30:55,909 Ahora puedo ser franco contigo, Señor Holmes. 499 00:30:55,910 --> 00:30:57,869 El doctor Tobel ha desaparecido. 500 00:30:57,870 --> 00:31:01,206 Encontraron mi auto en Richmond Bypass destrozado. 501 00:31:01,207 --> 00:31:02,791 Se lo presté anoche. 502 00:31:02,792 --> 00:31:04,710 ¿Con qué propósito, señorita Eberli? 503 00:31:04,711 --> 00:31:06,502 Él no me lo diría, 504 00:31:06,503 --> 00:31:09,463 pero dijo que en todo caso debería pasarle a él 505 00:31:09,464 --> 00:31:11,423 Debía darte esto. 506 00:31:11,424 --> 00:31:12,758 Holmes. 507 00:31:12,759 --> 00:31:14,802 Entonces debe tener esperaba algo. 508 00:31:14,803 --> 00:31:16,220 Sí. 509 00:31:16,221 --> 00:31:18,222 Este sobre ha sido abierto y resellado. 510 00:31:18,223 --> 00:31:19,474 Pero eso es imposible. 511 00:31:19,475 --> 00:31:21,393 No ha estado fuera de mis manos. 512 00:31:27,608 --> 00:31:30,485 - "¡Nos volvemos a encontrar, señor Holmes!" - ¿Qué? 513 00:31:30,486 --> 00:31:32,611 Por qué ese no es el mensaje. 514 00:31:32,612 --> 00:31:34,447 Ni siquiera es el mismo papel. 515 00:31:34,448 --> 00:31:37,408 Vi al Dr. Tobel dibujar pequeños conjuntos de figuras. 516 00:31:37,409 --> 00:31:38,826 ¿Qué tipo de figuras? 517 00:31:38,827 --> 00:31:41,787 Bueno, ellos... parecían hombrecitos bailando. 518 00:31:41,788 --> 00:31:44,415 ¿Hombres bailando? Eso es curioso. 519 00:31:44,416 --> 00:31:46,291 ¿Quién ha estado en este apartamento? 520 00:31:46,292 --> 00:31:49,878 desde que el Dr. Tobel le confió ¿Ese sobre a tu cuidado? 521 00:31:49,879 --> 00:31:51,171 Por qué nadie. 522 00:31:51,172 --> 00:31:52,506 No he tenido visitas. 523 00:31:52,507 --> 00:31:54,800 Pensar. Posiblemente un comerciante. 524 00:31:54,801 --> 00:31:56,051 No. 525 00:31:56,052 --> 00:31:58,636 Sólo el de unos minutos. 526 00:31:58,637 --> 00:31:59,887 ¿Y ese? 527 00:31:59,888 --> 00:32:02,933 Un trabajador. Vino a arreglar mi interruptor de luz. 528 00:32:02,934 --> 00:32:05,811 - No es posible que... - ¿Mandaste a buscarlo? 529 00:32:05,812 --> 00:32:07,563 ¿Por qué no? 530 00:32:07,564 --> 00:32:09,773 Mis luces se apagaron y pronto después toco a mi puerta 531 00:32:09,774 --> 00:32:11,775 y me dijo el portero lo había enviado arriba. 532 00:32:11,776 --> 00:32:13,485 Ahí es donde trabajó. 533 00:32:15,572 --> 00:32:18,825 Pero él no estaba solo en esto. habitación más de cinco minutos 534 00:32:18,826 --> 00:32:20,952 y arregló las luces. Continuaron de nuevo. 535 00:32:20,953 --> 00:32:22,954 El interruptor no ha sido tocado. 536 00:32:22,955 --> 00:32:26,165 La pintura aún cubre las cabezas de los tornillos. 537 00:32:26,166 --> 00:32:28,167 Simplemente accionó el interruptor principal. en el sótano, 538 00:32:28,168 --> 00:32:29,876 fingió trabajar en este 539 00:32:29,877 --> 00:32:31,211 y después de unos momentos 540 00:32:31,212 --> 00:32:33,213 un cómplice arrojó vuelva a encender el interruptor principal. 541 00:32:33,214 --> 00:32:36,133 - Pero en esos pocos minutos... - ¿Le miraste la cara? 542 00:32:36,134 --> 00:32:38,052 No, sólo una mirada. 543 00:32:38,053 --> 00:32:39,887 ahora me doy cuenta mantuvo la cara apartada. 544 00:32:39,888 --> 00:32:41,722 - ¿Pero era un hombre corpulento? - Sí, era grande. 545 00:32:41,723 --> 00:32:44,141 Sus ojos, de párpados pesados, una fina película sobre las pupilas. 546 00:32:44,142 --> 00:32:46,186 - Entonces Holmes realmente piensas... - Ahora lo recuerdo. 547 00:32:46,187 --> 00:32:48,605 Sus ojos, eran como los de una serpiente. 548 00:32:48,606 --> 00:32:50,773 Señorita Eberli, 549 00:32:50,774 --> 00:32:53,358 El Dr. Tobel está retenido por uno de los más Hombres brillantes en la historia del crimen. 550 00:32:53,359 --> 00:32:55,194 Vamos, Watson. No hay un momento que perder. 551 00:32:55,195 --> 00:32:56,653 Adiós, señorita Eberli. 552 00:32:59,032 --> 00:33:00,825 Oh. Adiós, señorita Eberli. 553 00:33:02,203 --> 00:33:04,037 no veo por qué No tengo permitido ir contigo. 554 00:33:04,038 --> 00:33:06,247 Tienes tu propia misión, Watson. 555 00:33:06,248 --> 00:33:09,167 Sí, para llevarle una nota sellada al inspector. Lestrade mientras buscas entre los agujeros. 556 00:33:09,168 --> 00:33:11,210 no estaré buscando para el. 557 00:33:11,211 --> 00:33:13,337 le permitiré para encontrarme en el personaje 558 00:33:13,338 --> 00:33:15,965 de un lascar asesino una vez en su empleo 559 00:33:15,966 --> 00:33:18,050 y a quien puedo agregar todavía está en la cárcel. 560 00:33:18,051 --> 00:33:20,344 Sí, pero después de todos estos años. 561 00:33:20,345 --> 00:33:22,596 No se equivoque, Watson. 562 00:33:22,597 --> 00:33:24,723 esto no es un duelo de intelectos 563 00:33:24,724 --> 00:33:27,851 o el cruel pero Asesino decidido de la Gestapo. 564 00:33:27,852 --> 00:33:30,021 Este es nuestro mayor problema. 565 00:33:30,022 --> 00:33:32,732 con Inglaterra como apuesta 566 00:33:32,733 --> 00:33:36,236 y nuestro antagonista, Profesor Moriarity. 567 00:33:36,237 --> 00:33:39,114 Tienes que vencerlo. 568 00:33:39,115 --> 00:33:41,324 Una vez que esté tras las rejas 569 00:33:41,325 --> 00:33:44,869 Creo que tendré derecho a mi memorias de estas aventuras, 570 00:33:44,870 --> 00:33:46,538 El fin de la moriaridad. 571 00:33:46,539 --> 00:33:48,790 Un título excelente, Watson. 572 00:33:48,791 --> 00:33:54,753 pero debemos arreglar que no es Moriarity 573 00:33:54,754 --> 00:33:57,340 - quién queda para escribir las memorias. - ¿Eh? 574 00:34:13,899 --> 00:34:15,567 ♪ Cantando ♪ Camino hacia arriba ella se levanta, 575 00:34:15,568 --> 00:34:19,487 Camino hacia arriba ella se levanta, Temprano en la mañana. 576 00:34:19,488 --> 00:34:23,533 Camino hacia arriba ella se levanta, Camino hacia arriba ella se levanta, 577 00:34:23,534 --> 00:34:27,621 Camino hacia arriba ella se levanta, Temprano en la mañana. 578 00:34:27,622 --> 00:34:31,709 Camino hacia arriba ella se levanta, Camino hacia arriba ella se levanta, 579 00:34:31,710 --> 00:34:35,794 Camino hacia arriba ella se levanta, Temprano en la mañana. 580 00:34:35,795 --> 00:34:39,339 Camino hacia arriba ella se levanta, Camino hacia arriba ella se levanta... 581 00:35:33,353 --> 00:35:34,311 Ramsando. 582 00:35:35,104 --> 00:35:36,813 Ramsando. 583 00:35:38,651 --> 00:35:40,777 ¿Quién conoce a Ramsing? 584 00:35:40,778 --> 00:35:44,906 Sí, rata de muelle. 585 00:35:44,907 --> 00:35:46,616 Has estado en la cárcel, ¿no? 586 00:35:46,617 --> 00:35:48,117 ¿Cómo lo sabes? 587 00:35:48,118 --> 00:35:49,994 He oído del arruinado 588 00:35:49,995 --> 00:35:54,499 ¿Qué te dejó para balancearte? en lugar de él. 589 00:35:54,500 --> 00:35:56,417 Sabes a quién me refiero, amigo. 590 00:35:56,418 --> 00:35:57,710 Lo sé. 591 00:35:57,711 --> 00:35:59,962 Tendré que matarlo. 592 00:35:59,963 --> 00:36:02,756 ¿Valdría la pena? ¿Diez libras para ti? 593 00:36:02,757 --> 00:36:04,216 ¿Sabes dónde vive? 594 00:36:04,217 --> 00:36:06,009 Por diez libras, lo sé. 595 00:36:06,010 --> 00:36:07,428 Sólo tengo dos. 596 00:36:07,429 --> 00:36:08,680 Adiós, amigo. 597 00:36:11,058 --> 00:36:12,308 Cinco. 598 00:36:12,309 --> 00:36:14,894 Diez libras o nada Eres un pagano mentiroso. 599 00:36:14,895 --> 00:36:16,479 Eres sucio... 600 00:36:16,480 --> 00:36:20,357 Bueno, no es mucho pedir, para lo que quieres saber. 601 00:36:22,027 --> 00:36:24,070 Haces un buen negocio. 602 00:36:31,287 --> 00:36:33,621 Eso es todo. 603 00:36:33,622 --> 00:36:35,499 ¿Bien? 604 00:36:35,500 --> 00:36:37,876 - Recuerdas la Corte del Ángel. - Eh. 605 00:36:37,877 --> 00:36:40,004 Entonces sigue tu nariz por el callejón 606 00:36:40,005 --> 00:36:43,214 hasta que llegues La carpintería de Jed Brady. 607 00:36:43,215 --> 00:36:47,634 Él puede decirte dónde Blighter es en este mismo momento. 608 00:36:47,635 --> 00:36:49,553 - Tú también vienes. - ¿A mí? 609 00:36:51,390 --> 00:36:54,600 - Si mientes... - Está bien, señor. Iré contigo. 610 00:36:54,601 --> 00:36:57,770 Tranquilo, afable, tranquilo. 611 00:36:57,771 --> 00:36:59,480 Sígueme. 612 00:37:01,942 --> 00:37:03,192 Por favor, gobernador. 613 00:37:03,193 --> 00:37:04,570 no habia tenido nada comer durante dos días. 614 00:37:04,571 --> 00:37:06,530 Ah, vete. 615 00:37:25,841 --> 00:37:27,008 ¿Quién está ahí? 616 00:37:27,009 --> 00:37:28,593 Pata de palo. 617 00:37:31,805 --> 00:37:32,889 ¿Quién es este tipo? 618 00:37:32,890 --> 00:37:34,808 Es un pagano sediento de sangre. 619 00:37:34,809 --> 00:37:37,936 pero tiene buen dinero gastar en información. 620 00:37:50,617 --> 00:37:52,034 ¿Qué quiere saber? 621 00:37:52,035 --> 00:37:55,829 Él me da cinco libras. traerlo a alguien 622 00:37:55,830 --> 00:38:00,500 ¿Qué podría decirle el paradero de ya sabes quién. 623 00:38:00,501 --> 00:38:03,629 No me digas Corté dos gargantas. 624 00:38:03,630 --> 00:38:05,837 Te costó otros cinco libras. 625 00:38:05,838 --> 00:38:08,173 Cinco libras más, ¿eh? 626 00:38:08,174 --> 00:38:09,508 Le pagas. 627 00:38:09,509 --> 00:38:10,342 ¿A mí? 628 00:38:10,343 --> 00:38:12,135 Vamos tú. 629 00:38:15,181 --> 00:38:17,350 Vamos, págale. 630 00:38:17,351 --> 00:38:18,142 Está bien. 631 00:38:25,984 --> 00:38:27,402 Te lo diré bien, lo haré. 632 00:38:27,403 --> 00:38:28,861 la verdad y eso es un hecho. 633 00:38:28,862 --> 00:38:30,947 La plaga está en El casillero de Davey Jones 634 00:38:30,948 --> 00:38:32,490 y alimenta a los peces que es, 635 00:38:32,491 --> 00:38:34,617 más muerto que un caballa parpadeante. 636 00:38:34,618 --> 00:38:36,828 ¿Eso no vale cinco libras? 637 00:38:41,625 --> 00:38:43,042 Te digo que está vivo. 638 00:38:43,043 --> 00:38:45,712 Y digo que ha estado muerto estos muchos años. 639 00:38:47,673 --> 00:38:48,965 ¡Estás mintiendo! 640 00:38:51,051 --> 00:38:52,844 Tranquilo, Jack Brady. 641 00:38:52,845 --> 00:38:56,139 Yo diría que estabas equivocado y El señor Sherlock Holmes tenía razón. 642 00:38:56,140 --> 00:38:58,640 Buenas noches, Profesor Moriarity. 643 00:38:58,641 --> 00:39:00,226 Bienvenido, Holmes. 644 00:39:00,227 --> 00:39:01,519 Mis hombres tienen las instrucciones. 645 00:39:01,520 --> 00:39:03,813 traer a alguien aquí quien pregunta por mí. 646 00:39:03,814 --> 00:39:06,190 Ellos regatearon mientras yo miro, 647 00:39:06,191 --> 00:39:08,401 un disfraz admirable por cierto. 648 00:39:08,402 --> 00:39:10,111 Los engañó por completo. 649 00:39:10,112 --> 00:39:11,320 Por supuesto, no me engañó. 650 00:39:11,321 --> 00:39:13,322 nunca tuve la intención que debería. 651 00:39:13,323 --> 00:39:17,744 Sólo quise decir que debería ponernos cara a cara. 652 00:39:17,745 --> 00:39:19,788 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 653 00:39:19,789 --> 00:39:23,458 La batalla del ingenio de intelectos superiores. 654 00:39:23,459 --> 00:39:25,334 puedo decir te he estado esperando 655 00:39:25,335 --> 00:39:27,545 desde que me fui con Su precioso Dr. Tobel. 656 00:39:27,546 --> 00:39:29,797 - Y su código. - Ah, sí. 657 00:39:29,798 --> 00:39:33,092 Y su código. 658 00:39:33,093 --> 00:39:36,929 Pero valioso como tu médico. y su código es de mi incumbencia 659 00:39:36,930 --> 00:39:39,807 Creo que mi principal interés en este asunto 660 00:39:39,808 --> 00:39:43,770 es la oportunidad que me da para luchar contigo de nuevo. 661 00:39:48,276 --> 00:39:50,693 moriaridad, 662 00:39:50,694 --> 00:39:53,404 este no es un simple crimen que contemplas. 663 00:39:53,405 --> 00:39:55,948 Es un golpe asombroso contra tu propio país. 664 00:39:55,949 --> 00:39:58,744 Eso no me preocupa demasiado. 665 00:39:58,745 --> 00:40:00,954 debería obtener mayores ganancias de este asunto 666 00:40:00,955 --> 00:40:03,665 que todas mis otras aventuras juntos. 667 00:40:03,666 --> 00:40:07,711 - ¿Entonces te niegas? - Oh, seguramente. 668 00:40:07,712 --> 00:40:11,673 De hecho, tengo la intención de asegurar el éxito de esta empresa esta noche 669 00:40:11,674 --> 00:40:14,718 liquidándolo a usted, Sr. Holmes. 670 00:40:14,719 --> 00:40:18,012 - Creo que esa es la frase americana. - Bastante. 671 00:40:18,013 --> 00:40:22,475 Eres el único hombre inteligente lo suficiente como para interponerse en mi camino. 672 00:40:22,476 --> 00:40:24,310 Eh, un arma. 673 00:40:24,311 --> 00:40:26,605 Ah, ven ahora. 674 00:40:26,606 --> 00:40:30,609 Este no es el profesor Moriarity, el maestro criminal que una vez conocí. 675 00:40:30,610 --> 00:40:32,444 Una rata de muelle podría hacer lo mismo. 676 00:40:32,445 --> 00:40:34,446 ¿Pensaste que iba a ¿Le dispararé, señor Holmes? 677 00:40:34,447 --> 00:40:37,991 Ah, ah. Dios mío, no. 678 00:40:37,992 --> 00:40:41,079 Esto es simplemente para evitar una escena problemática. 679 00:40:41,080 --> 00:40:45,415 Te esperaba, e hicimos todos los arreglos necesarios. 680 00:40:46,376 --> 00:40:48,794 Verá, mi buen señor Holmes, 681 00:40:48,795 --> 00:40:52,005 estos estantes se levantan 682 00:40:52,006 --> 00:40:54,758 y descansarás algo incómodo 683 00:40:54,759 --> 00:40:57,886 en el falso fondo de este cofre marino. 684 00:40:57,887 --> 00:41:01,765 Mi amigo marinero, Jack Brady, se hace a la mar inmediatamente. 685 00:41:01,766 --> 00:41:07,144 Una vez fuera de la vista de la tierra Empuja el cofre por la borda. 686 00:41:07,145 --> 00:41:08,562 Átalo. 687 00:41:11,608 --> 00:41:14,318 Quizás tu buen amigo, Dr. Watson, 688 00:41:14,319 --> 00:41:19,115 puede dar título a esta aventura, El fin de Sherlock Holmes. 689 00:41:19,116 --> 00:41:20,866 Estará decepcionado. 690 00:41:20,867 --> 00:41:25,038 Tenía la intención de llamarlo, El fin del profesor Moriarity. 691 00:41:25,039 --> 00:41:25,956 Apurarse. 692 00:41:25,957 --> 00:41:27,374 Sí, señor. 693 00:41:47,644 --> 00:41:50,104 El hombre brillante Sherlock Holmes. 694 00:41:50,105 --> 00:41:52,148 Lástima que fuera honesto. 695 00:41:56,154 --> 00:41:57,696 El hombre de una sola pierna, 696 00:41:57,697 --> 00:42:01,157 se lleva al señor holmes Directo a esa carpintería. 697 00:42:01,158 --> 00:42:02,908 Él llama a la puerta. 698 00:42:02,909 --> 00:42:05,286 Sale un hombre y entran ellos. 699 00:42:05,287 --> 00:42:07,289 Gracias, Jorge. Nos haremos cargo de la guardia. 700 00:42:07,290 --> 00:42:09,041 - Buenas noches, doctor Watson. - Buenas noches. 701 00:42:13,338 --> 00:42:17,049 ¿Qué espera el señor Holmes lograr con esta mascarada? 702 00:42:17,050 --> 00:42:18,674 Espera asustar a Moriarity. 703 00:42:18,675 --> 00:42:20,760 en apresurar a Tobel a otro escondite. 704 00:42:20,761 --> 00:42:23,430 Moriarity está muerta, te lo digo. 705 00:42:23,431 --> 00:42:24,848 Estar atento. 706 00:42:24,849 --> 00:42:26,475 Por aquí, rápido. 707 00:42:43,284 --> 00:42:45,911 - Oye, sólo un minuto. - ¿Quién está ahí? 708 00:42:45,912 --> 00:42:47,954 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Quién pregunta? 709 00:42:47,955 --> 00:42:49,456 - Escocia Yard. - Escocés... 710 00:42:49,457 --> 00:42:51,793 Medio momento, gobernador, Te mostraré los papeles. 711 00:42:56,047 --> 00:42:57,422 Ahí estás. 712 00:43:01,635 --> 00:43:02,927 Ahí está, gobernador. 713 00:43:02,928 --> 00:43:04,638 Soy Jack Brady. carpintero de barco. 714 00:43:04,639 --> 00:43:06,306 Envío esta noche en el convoy, 715 00:43:06,307 --> 00:43:07,974 destino desconocido. 716 00:43:07,975 --> 00:43:09,935 Mi amigo aquí me está ayudando. Sube el cofre a bordo. 717 00:43:09,936 --> 00:43:13,063 - Haz que la abra, Lestrade. - Sí, continúa. 718 00:43:13,064 --> 00:43:15,816 Muy bien, gobernador, 719 00:43:15,817 --> 00:43:17,609 Compruébelo usted mismo. 720 00:43:19,946 --> 00:43:21,196 Aquí no hay nada, doctor. 721 00:43:21,197 --> 00:43:23,073 Sólo un par de simples hombres marineros. 722 00:43:23,074 --> 00:43:25,075 - Está bien, sigue adelante. - Gracias, gobernador. 723 00:43:29,664 --> 00:43:31,998 Vamos ahora. Fácil lo hace. 724 00:43:31,999 --> 00:43:33,668 Ahí mismo. 725 00:43:35,587 --> 00:43:37,213 Buenas noches, señorías. 726 00:43:39,174 --> 00:43:40,842 Te dije que era muchas tonterías. 727 00:43:40,843 --> 00:43:42,467 No entiendo. 728 00:43:42,468 --> 00:43:45,594 Esa cosa debe pesar una tonelada. Mire a ese hombre tambaleándose. 729 00:43:45,595 --> 00:43:47,138 Has dado con algo médico. 730 00:43:47,139 --> 00:43:49,057 Algunas herramientas no serían necesarias tanta energía. 731 00:43:49,058 --> 00:43:50,392 Acabamos de mirar dentro. 732 00:43:50,393 --> 00:43:52,102 Sólo en la parte superior. Podría haber un fondo falso. 733 00:43:52,103 --> 00:43:54,146 Oye tú, para ahí. 734 00:43:54,147 --> 00:43:55,731 ¡Detente o disparo! 735 00:44:12,373 --> 00:44:14,958 - Excelente Scott, Holmes. - Bueno, me dejaré boquiabierto. 736 00:44:16,251 --> 00:44:17,461 No estás herido. 737 00:44:17,462 --> 00:44:19,671 No, 738 00:44:19,672 --> 00:44:22,466 - pero no era necesario que les hubieras gritado tan bruscamente. - ¿Eh? 739 00:44:22,467 --> 00:44:24,300 - Me dejaron caer de cabeza. - Oh. 740 00:44:24,301 --> 00:44:26,260 Moriarity habría estado encantado. 741 00:44:26,261 --> 00:44:28,554 Entonces el profesor Moriarity está vivo. 742 00:44:28,555 --> 00:44:30,514 Vivo y en posesión de El código del Dr. Tobel. 743 00:44:30,515 --> 00:44:32,058 No tiene sentido volver atrás, todos se han ido. 744 00:44:32,059 --> 00:44:33,685 Entonces ¿qué vas a hacer? 745 00:44:33,686 --> 00:44:35,937 Bueno primero me voy a lavar esta cosa sucia fuera de mi cara 746 00:44:35,938 --> 00:44:37,938 y luego voy a ver Señorita Eberli otra vez. 747 00:44:37,939 --> 00:44:40,816 Tengo que encontrar alguna pista sobre el contenido del mensaje del Dr. Tobel. 748 00:44:40,817 --> 00:44:42,193 Vamos, rápido. 749 00:44:43,904 --> 00:44:47,240 Sólo pude vislumbrar una vez nota mientras lo preparaba. 750 00:44:47,241 --> 00:44:49,743 ¿Estaba sentado en este escritorio? 751 00:44:49,744 --> 00:44:51,953 No, estaba sentado en el sofá. cuando escribió el mensaje 752 00:44:51,954 --> 00:44:53,497 pero el selló el sobre aquí. 753 00:44:53,498 --> 00:44:55,373 El mensaje fue escrito en tinta con esta pluma? 754 00:44:55,374 --> 00:44:57,125 No, usó un lápiz. Éste. 755 00:44:57,126 --> 00:44:58,668 Gracias. 756 00:45:01,089 --> 00:45:02,381 - ¿Usó este bloc de notas? - Sí. 757 00:45:02,382 --> 00:45:04,007 - ¿Se ha utilizado desde entonces? - No. 758 00:45:06,676 --> 00:45:09,053 Debería estar aquí. Debe estar aquí. 759 00:45:09,054 --> 00:45:10,137 Qué, señor Holmes. 760 00:45:10,138 --> 00:45:12,056 La mina de este lápiz es duro, 761 00:45:12,057 --> 00:45:13,849 lo suficientemente duro como para hacer un impresión en las fibras del curso 762 00:45:13,850 --> 00:45:17,187 del que está hecho este artículo. 763 00:45:17,188 --> 00:45:22,192 Impresiones al momento son invisibles. 764 00:45:22,193 --> 00:45:26,154 Si sumergimos esta hoja en el solución de sales fluorescentes, 765 00:45:26,155 --> 00:45:32,828 secarlo y luego fotografiarlo por luz ultravioleta 766 00:45:32,829 --> 00:45:35,121 las fibras rotas por la escritura 767 00:45:35,122 --> 00:45:38,750 absorberá menos de la solución que otras partes del documento. 768 00:45:40,211 --> 00:45:42,295 Apaga las luces, Watson. 769 00:45:46,844 --> 00:45:49,678 Colocamos la diapositiva en el proyector 770 00:45:49,679 --> 00:45:51,513 y enciende la luz. 771 00:45:53,641 --> 00:45:57,561 Las fibras rotas aparecen más oscuras. que el resto del documento 772 00:45:57,562 --> 00:45:58,812 y por tanto visible. 773 00:45:58,813 --> 00:46:00,522 Espléndido, Holmes. 774 00:46:00,523 --> 00:46:02,649 Ahora reconozco ese código. 775 00:46:02,650 --> 00:46:04,734 ¿Recuerdas un caso? tuvimos hace algunos años? 776 00:46:04,735 --> 00:46:08,613 - Es en parte lo mismo, código de sustitución alfabético. - Sí, Watson. 777 00:46:08,614 --> 00:46:11,449 Creo que el Dr. Tobel pretendía comunicarse con nosotros por ese medio. 778 00:46:11,450 --> 00:46:14,287 ¿Sustitución del alfabeto? No entiendo. 779 00:46:14,288 --> 00:46:16,497 Querida, una de las mayores. códigos en uso 780 00:46:16,498 --> 00:46:18,666 se basa en la repetición de figuras. 781 00:46:18,667 --> 00:46:21,294 E es una letra más utilizada en el idioma británico 782 00:46:21,295 --> 00:46:26,424 por lo tanto la figura más utilizada probablemente en este mensaje esté e. 783 00:46:26,425 --> 00:46:29,677 T-A-O-I-N. 784 00:46:29,678 --> 00:46:31,720 Sigue en ese orden de frecuencia. 785 00:46:31,721 --> 00:46:34,723 Quiere decir que puede leer estas cifras como si fueran letras del alfabeto. 786 00:46:34,724 --> 00:46:36,558 elemental, Mi querida señorita Eberli. 787 00:46:36,559 --> 00:46:39,269 Dame un minuto y tendrás el mensaje. 788 00:46:43,734 --> 00:46:45,610 ¿Y cuál es el mensaje? ¿Watson? 789 00:46:45,611 --> 00:46:48,487 Este tipo Tobel debe haber estado tomándonos las piernas. 790 00:46:48,488 --> 00:46:50,071 Hay mucho galimatías. 791 00:46:50,072 --> 00:46:53,867 I-Y-Z-O-M-T-H-K. 792 00:46:53,868 --> 00:46:55,578 Se lee como un expediente del oftalmólogo. 793 00:46:55,579 --> 00:46:57,246 El Dr. Tobel es un científico brillante. 794 00:46:57,247 --> 00:46:59,206 Vi inmediatamente que él no nos envió un mensaje 795 00:46:59,207 --> 00:47:01,250 tan simple de descifrar. 796 00:47:01,251 --> 00:47:03,628 Tampoco habría arreglado estos figuras destacadas sin significado. 797 00:47:03,629 --> 00:47:05,630 Entonces no es el alfabeto código de sustitución. 798 00:47:05,631 --> 00:47:09,300 Sí lo es, Watson, pero con una variación muy inteligente. 799 00:47:09,301 --> 00:47:11,678 Ves el uno, dos, tres figuras 800 00:47:11,679 --> 00:47:13,971 significa que nos saltamos letras en ese orden. 801 00:47:13,972 --> 00:47:16,139 En otras palabras, observe, Watson. 802 00:47:16,140 --> 00:47:20,727 La primera letra, que soy yo. se salta uno, se convierte en J. 803 00:47:20,728 --> 00:47:24,731 La segunda letra, Y, se salta dos y se convierte en A 804 00:47:24,732 --> 00:47:26,816 y el tercero se salta tres y se convierte en C. 805 00:47:26,817 --> 00:47:28,610 JAC. 806 00:47:28,611 --> 00:47:35,617 J-A-C-O-B, D-U-R-R-E-R. 807 00:47:35,618 --> 00:47:39,372 Jacob Durrer, un científico suizo y amigo del Dr. Tobel. 808 00:47:39,373 --> 00:47:47,373 P-A-L-A-C-E, C-R-E-S... 809 00:47:47,797 --> 00:47:49,255 Media Luna del Palacio. 810 00:47:49,256 --> 00:47:50,674 Bien. 811 00:47:50,675 --> 00:47:53,094 Yo digo, Holmes, este hombre, Durrer, debe ser importante. 812 00:47:53,095 --> 00:47:54,678 Obviamente, Watson. 813 00:47:54,679 --> 00:47:56,846 Debe tener alguna conexión con la mira de bomba 814 00:47:56,847 --> 00:47:58,515 o Tobel no habría tomado tantas molestias 815 00:47:58,516 --> 00:47:59,599 para ver que obtuve su nombre. 816 00:47:59,600 --> 00:48:01,810 Elimina el resto del mensaje. 817 00:48:01,811 --> 00:48:07,899 J-O-S-E-P-H, José. 818 00:48:07,900 --> 00:48:12,195 E-M-D-D-I-A-C, 819 00:48:12,196 --> 00:48:13,905 numero cuatro no tiene ningún sentido. 820 00:48:13,906 --> 00:48:16,116 Él debe haber usado algunas otras variaciones. 821 00:48:20,496 --> 00:48:22,665 Cuatro nombres y direcciones, 822 00:48:22,666 --> 00:48:26,335 Jacob Durrer, Profesor Fallow, Dr. Kern 823 00:48:26,336 --> 00:48:29,880 y esta cuarta cifra infernal que no recibe el código. 824 00:48:32,759 --> 00:48:36,053 Cajas navideñas. 825 00:48:36,054 --> 00:48:40,473 Watson, estoy empezando para ver el plano. 826 00:48:40,474 --> 00:48:44,394 El Dr. Tobel dividió su bomba vista en cuatro partes 827 00:48:44,395 --> 00:48:47,272 tal como lo trajimos de regreso de Suiza. 828 00:48:47,273 --> 00:48:49,691 Le han dado una sección del mecanismo 829 00:48:49,692 --> 00:48:52,528 a cada uno de estos científicos famosos. 830 00:48:52,529 --> 00:48:54,280 Qué plan tan fascinante. 831 00:48:54,281 --> 00:48:58,159 Ves que cada parte es inútil. sin los otros tres 832 00:48:58,160 --> 00:49:01,619 y sin duda, ninguno de estos Los científicos se conocen entre sí. 833 00:49:01,620 --> 00:49:04,999 Profesor Moriarity tambien tiene el codigo 834 00:49:05,000 --> 00:49:07,835 y debemos permitir por su capacidad para descifrarlo. 835 00:49:09,463 --> 00:49:11,464 No tenemos tiempo para romper el cuarto código ahora. 836 00:49:11,465 --> 00:49:13,507 Debemos llegar a los tres primeros. hombres antes que Moriarity. 837 00:49:13,508 --> 00:49:14,842 - ¿Palacio Crescent primero? - Bien. 838 00:49:14,843 --> 00:49:16,385 Iré a buscar un taxi. 839 00:49:16,386 --> 00:49:18,220 Señorita Eberli, ¿podría por favor ¿Esperar aquí hasta que regresemos? 840 00:49:18,221 --> 00:49:18,845 Gracias. 841 00:49:28,814 --> 00:49:29,939 ¿A dónde va, señor? 842 00:49:29,940 --> 00:49:31,858 ¿Jacob Durrer vive aquí? 843 00:49:31,859 --> 00:49:33,109 Sí, pero ha habido algunos problemas, señor. Entonces no puedes entrar. 844 00:49:33,110 --> 00:49:35,362 - Órdenes del inspector Lestrade. - Oh. 845 00:49:35,363 --> 00:49:36,572 ¡Oye, sólo un minuto, señor! 846 00:49:36,573 --> 00:49:37,907 Ese es el Sr. Sherlock Holmes. 847 00:49:37,908 --> 00:49:39,492 Oh, lo siento mucho, señor. 848 00:49:46,750 --> 00:49:49,836 - ¿Muerto? - Muerto como el clavo de una puerta. 849 00:49:49,837 --> 00:49:51,963 Sr. Holmes, ¿cómo ¿sabes sobre esto? 850 00:49:51,964 --> 00:49:53,589 The Yard recién llegó aquí Hace quince minutos. 851 00:49:53,590 --> 00:49:54,882 Será mejor que nos demos prisa, Holmes. 852 00:49:54,883 --> 00:49:56,592 todavía hay tiempo para salvar a Fallow y Kern. 853 00:49:56,593 --> 00:49:58,260 Demasiado tarde, Watson. 854 00:49:58,261 --> 00:50:00,137 - Para entonces, Fallow y Kern también están muertos. - ¿Qué? 855 00:50:00,138 --> 00:50:01,930 ¿Otra vez deducciones, señor Holmes? 856 00:50:01,931 --> 00:50:03,057 Hechos, inspector. 857 00:50:03,058 --> 00:50:04,767 Ah, hechos. 858 00:50:08,480 --> 00:50:10,022 Pero ¿cómo lo supiste? sobre ellos? 859 00:50:10,023 --> 00:50:11,357 Elemental, mi querido Watson. 860 00:50:11,358 --> 00:50:13,150 este hombre ha estado muerto durante al menos dos horas 861 00:50:13,151 --> 00:50:14,652 y Moriaridad No está perdiendo el tiempo. 862 00:50:14,653 --> 00:50:17,447 ¿Hola? Este es Lestrade. 863 00:50:17,448 --> 00:50:19,073 Ponme con Macety. 864 00:50:20,742 --> 00:50:24,286 ¿Hola, Macety? Hola, soy Lestrade. 865 00:50:24,287 --> 00:50:26,789 ¿Sabes algo sobre dos hombres llamados... 866 00:50:26,790 --> 00:50:28,499 Barbecho y Kern. 867 00:50:28,500 --> 00:50:30,417 ¿Barbecho y Kern? 868 00:50:33,673 --> 00:50:35,256 ¿Qué, los dos? 869 00:50:37,008 --> 00:50:39,844 Oh. 870 00:50:39,845 --> 00:50:41,637 Gracias. 871 00:50:43,305 --> 00:50:46,266 El informe sólo llegó en dos segundos antes de llamar por teléfono. 872 00:50:46,267 --> 00:50:48,184 ¿Qué diablos somos? vas a hacer, Holmes? 873 00:50:48,185 --> 00:50:50,311 Moriarity tiene un gran comienzo ¿Y tiene el código? 874 00:50:50,312 --> 00:50:51,646 Tenga en cuenta esto, Watson. 875 00:50:51,647 --> 00:50:53,148 Informes de Scotland Yard dos asesinos. 876 00:50:53,149 --> 00:50:54,440 Eso hace tres en total. 877 00:50:54,441 --> 00:50:56,651 Pero había cuatro cajas. y cuatro códigos. 878 00:50:56,652 --> 00:50:59,362 Obviamente Moriarity no lo ha hecho. roto el cuarto código tampoco. 879 00:51:09,583 --> 00:51:11,082 cual es el nombre del cuarto hombre? 880 00:51:11,083 --> 00:51:12,792 No lo recuerdo. 881 00:51:12,793 --> 00:51:15,462 cual es el nombre del cuarto hombre? 882 00:51:15,463 --> 00:51:17,089 Lo he olvidado. 883 00:51:17,090 --> 00:51:18,883 cual es el nombre del cuarto hombre? 884 00:51:18,884 --> 00:51:21,510 No sé. ¡No sé! 885 00:51:21,511 --> 00:51:23,596 cual es el nombre del cuarto hombre? 886 00:51:23,597 --> 00:51:25,346 ¡No lo recuerdo! 887 00:51:25,347 --> 00:51:26,806 cual es el nombre del cuarto hombre? 888 00:51:27,933 --> 00:51:30,352 cual es el nombre del cuarto hombre? 889 00:51:31,938 --> 00:51:33,355 Holmes, ¿no te das cuenta? ¿Qué significa esto para Inglaterra? 890 00:51:33,356 --> 00:51:35,524 No sólo perdemos La bomba de Tobel la vemos nosotros mismos. 891 00:51:35,525 --> 00:51:37,233 pero Alemania lo entiende. 892 00:51:37,234 --> 00:51:39,527 Coventry, Baño, Plymouth, Londres. 893 00:51:39,528 --> 00:51:41,029 Y ni hablar de Norigno. 894 00:51:41,030 --> 00:51:45,659 Todo de nuevo pero con diez veces el efecto. 895 00:51:45,660 --> 00:51:49,330 ¿No crees que me doy cuenta? ¿Eso, señor Reginald? 896 00:51:49,331 --> 00:51:50,539 ¿No crees? daría mi vida 897 00:51:50,540 --> 00:51:52,208 para decodificar el apellido de ese mensaje? 898 00:51:52,209 --> 00:51:54,543 Bueno, debe haber alguna solución. 899 00:51:54,544 --> 00:51:55,961 Naturalmente, Watson. 900 00:51:55,962 --> 00:51:58,506 No quiero ser grosero, Necesito un trago. 901 00:51:58,507 --> 00:52:00,634 Estoy totalmente dentro. No puedo pensar más. 902 00:52:00,635 --> 00:52:03,469 Todas estas letras y cifras corriendo por mi cerebro 903 00:52:03,470 --> 00:52:05,679 todo retorcido. 904 00:52:08,974 --> 00:52:11,392 - Girado. - ¿Eh? 905 00:52:11,393 --> 00:52:13,103 - Eso es todo. - ¿Eso es qué? 906 00:52:13,104 --> 00:52:14,313 Retorcido, dijiste. 907 00:52:14,314 --> 00:52:15,856 es tan simple Nunca pensé en eso. 908 00:52:16,942 --> 00:52:20,027 Invierta la diapositiva. 909 00:52:20,028 --> 00:52:22,780 Ya ven, señores. 910 00:52:22,781 --> 00:52:25,616 Estas cifras ahora son idénticas. con los tres primeros nombres. 911 00:52:25,617 --> 00:52:26,743 En otras palabras, 912 00:52:26,744 --> 00:52:28,995 todas las figuras de nombre número cuatro 913 00:52:28,996 --> 00:52:31,705 están escritos al revés y leer de derecha a izquierda 914 00:52:31,706 --> 00:52:33,499 hasta que invirtamos la diapositiva 915 00:52:33,500 --> 00:52:36,919 cuando leen correctamente de izquierda a derecha. 916 00:52:36,920 --> 00:52:39,880 Ahora trabajemos en ello. Lápiz, Watson. 917 00:52:39,881 --> 00:52:43,260 Pero, ¿por qué el Dr. Tobel 918 00:52:43,261 --> 00:52:46,054 quiero revertir las cifras del número cuatro? 919 00:52:46,055 --> 00:52:47,555 Una precaución adicional, Lestrade 920 00:52:47,556 --> 00:52:50,557 en caso de que el cifrado caiga en manos equivocadas. 921 00:52:50,558 --> 00:52:52,935 Todo un cumplido para ti, Señor Holmes. 922 00:52:52,936 --> 00:52:55,605 Quiero decir, Tobel se da por sentado 923 00:52:55,606 --> 00:52:57,898 que tu lo harías reconocer la diferencia. 924 00:52:57,899 --> 00:52:58,899 Gracias. 925 00:52:58,900 --> 00:53:00,276 Oh. 926 00:53:00,277 --> 00:53:06,240 F-R-E-D-E-R-I-C-K, 927 00:53:06,241 --> 00:53:10,245 H-O-F-F-N-E-R, 928 00:53:10,246 --> 00:53:11,454 Federico Hoffner. 929 00:53:11,455 --> 00:53:17,002 S-L-O-A-N-E S-Q-U... 930 00:53:17,003 --> 00:53:18,795 Plaza Sloane. 931 00:53:18,796 --> 00:53:20,088 Debemos irnos de inmediato. 932 00:53:20,089 --> 00:53:21,589 Espera un minuto. 933 00:53:25,803 --> 00:53:27,637 ¿Información? 934 00:53:27,638 --> 00:53:31,098 ¿Podrías darme el dirección de un tal Frederick Hoffner 935 00:53:31,099 --> 00:53:32,349 en Sloane Square? 936 00:53:33,143 --> 00:53:34,601 Romperé este código. 937 00:53:36,896 --> 00:53:41,151 Encontraré el nombre de eso cuarto hombre antes que Holmes. 938 00:53:41,152 --> 00:53:42,902 No queda mucho más tiempo. 939 00:53:42,903 --> 00:53:45,988 El submarino nos recogerá. frente a Shanese en seis horas. 940 00:53:45,989 --> 00:53:47,614 He vencido a Holmes hasta ahora. 941 00:53:47,615 --> 00:53:49,824 No necesitamos el submarino confundido 942 00:53:49,825 --> 00:53:51,492 con la mira del bombardero intacta. 943 00:53:51,493 --> 00:53:54,246 Pero Tobel vuelve a estar inconsciente. 944 00:53:54,247 --> 00:53:56,332 Como último recurso podríamos abandonar el código 945 00:53:56,333 --> 00:53:58,751 y llevar a Tobel a Alemania. 946 00:53:58,752 --> 00:54:00,961 Intentaremos con Tobel nuevamente aquí. 947 00:54:04,507 --> 00:54:06,800 Esperar. 948 00:54:06,801 --> 00:54:09,095 Derramar ese vaso de agua fue un accidente muy afortunado, 949 00:54:09,096 --> 00:54:11,348 Mi querido luchador callejero. 950 00:54:11,349 --> 00:54:14,266 La perversión del Dr. Tobel de el cifrado era tan simple 951 00:54:14,267 --> 00:54:16,017 que nos engañó. 952 00:54:16,018 --> 00:54:18,102 estaba buscando algo ingenioso. 953 00:54:18,103 --> 00:54:20,104 Esto es ingenioso. 954 00:54:20,105 --> 00:54:22,816 Simplemente invirtió la cifra. 955 00:54:24,778 --> 00:54:32,778 F-R-E-D-E-R-I-C-K, 956 00:54:33,411 --> 00:54:40,751 H-O-F-F-N-E-R, 957 00:54:40,752 --> 00:54:46,382 S-L-O-A-N-E. 958 00:54:46,383 --> 00:54:50,386 Federico Hoffner, Plaza Sloane. 959 00:54:50,387 --> 00:54:52,097 Por supuesto. 960 00:54:52,098 --> 00:54:54,265 Hoffner sería el selección perfecta. 961 00:54:54,266 --> 00:54:56,934 Entonces nos quieres ¿Atender a Hoffner? 962 00:54:56,935 --> 00:55:00,104 No, podemos usar a Hoffner. Es un científico brillante. 963 00:55:00,105 --> 00:55:03,232 Si el Dr. Tobel no se recupera de tu persuasión, 964 00:55:03,233 --> 00:55:05,735 Hoffner podría para juntar las cuatro partes. 965 00:55:05,736 --> 00:55:07,611 Tú y Godofredo llamará a Hoffner 966 00:55:07,612 --> 00:55:08,987 y lo traerás aquí 967 00:55:08,988 --> 00:55:11,073 con la cuarta sección de la mira de la bomba. 968 00:55:11,074 --> 00:55:12,449 Apurarse. 969 00:55:33,138 --> 00:55:36,141 Levanta las manos, Profesor Hoffner. 970 00:56:15,723 --> 00:56:17,224 Tomaré la caja. 971 00:56:39,914 --> 00:56:42,415 "Nos volvemos a encontrar, profesor". 972 00:56:49,799 --> 00:56:52,799 Sherlock Holmes. 973 00:56:52,800 --> 00:56:55,260 Una mejora en el otro maquillaje. 974 00:56:55,261 --> 00:56:58,222 ¿No lo cree, profesor? 975 00:56:58,223 --> 00:57:00,350 Entonces crees que has ¿Me venciste, Holmes? 976 00:57:00,351 --> 00:57:01,934 Tengo. 977 00:57:01,935 --> 00:57:04,561 El verdadero Hoffner está a salvo. en manos de Scotland Yard. 978 00:57:04,562 --> 00:57:06,396 Pero todavía tengo a Tobel. 979 00:57:06,397 --> 00:57:08,899 y ahora venderé Alemania el inventor 980 00:57:08,900 --> 00:57:10,567 en lugar de la invención. 981 00:57:10,568 --> 00:57:13,529 No has aprendido nada de él a pesar de toda tu tortura 982 00:57:13,530 --> 00:57:15,406 de lo contrario no estarías intentando tan desesperadamente 983 00:57:15,407 --> 00:57:17,367 para recoger las cuatro secciones de la mira de la bomba. 984 00:57:17,368 --> 00:57:19,993 Una aguda observación, Mi querido Holmes, 985 00:57:19,994 --> 00:57:23,121 pero observa más que ahora estas en mis manos 986 00:57:23,122 --> 00:57:25,749 y me he beneficiado por mi último error 987 00:57:25,750 --> 00:57:27,668 al permitir subordinados para atenderte. 988 00:57:28,503 --> 00:57:29,837 Holmes tomó mi lugar 989 00:57:29,838 --> 00:57:31,965 y mientras los nazis estaban dentro con el 990 00:57:31,966 --> 00:57:34,259 él me ordenó que adjuntar un pequeño aparato 991 00:57:34,260 --> 00:57:35,426 debajo de su coche. 992 00:57:35,427 --> 00:57:36,803 Es un tipo brillante. Holmes. 993 00:57:36,804 --> 00:57:38,596 lo ayudé a prepararse el aparato. 994 00:57:38,597 --> 00:57:40,181 ¿De verdad, doctor? 995 00:57:40,182 --> 00:57:41,933 Eso es lo que derramé el luminoso. pintar cuando me dijo. 996 00:57:41,934 --> 00:57:43,351 Muy inteligente, Dr. Watson. 997 00:57:43,352 --> 00:57:45,561 El aparato gotea a intervalos regulares 998 00:57:45,562 --> 00:57:47,437 dejando un rastro de pintura luminosa. 999 00:57:47,438 --> 00:57:50,899 Veo. Llevándonos a Moriarity y el señor Holmes. 1000 00:58:01,620 --> 00:58:04,205 ¿Por qué tienes tanta confianza? ¿Profesor? 1001 00:58:04,206 --> 00:58:05,790 Sólo una sugerencia. 1002 00:58:05,791 --> 00:58:07,208 Pero ¿cómo lo sabes? ese patio de Escocia 1003 00:58:07,209 --> 00:58:08,918 no está esperando para entrar en este mismo momento? 1004 00:58:08,919 --> 00:58:11,878 Seleccioné esta dirección con especial cuidado. 1005 00:58:11,879 --> 00:58:15,800 Nadie puede encontrarlo, Ni siquiera Scotland Yard. 1006 00:58:15,801 --> 00:58:18,428 Relájese, señor Holmes. 1007 00:58:18,429 --> 00:58:22,098 No hay escapatoria. 1008 00:58:22,099 --> 00:58:25,058 Y de repente me lanzaría a la ventana 1009 00:58:25,059 --> 00:58:27,478 y romperlo para abrirlo y gritarle a un transeúnte. 1010 00:58:27,479 --> 00:58:29,856 No hay transeúntes. 1011 00:58:29,857 --> 00:58:32,066 El cristal de la ventana es irrompible 1012 00:58:32,067 --> 00:58:34,152 y la habitación está insonorizada. 1013 00:58:34,153 --> 00:58:36,737 Ésta es mi fortaleza, Holmes. 1014 00:58:36,738 --> 00:58:38,947 equipado con todos los comodidades modernas 1015 00:58:38,948 --> 00:58:42,368 de un hombre exitoso en mi profesión. 1016 00:58:42,369 --> 00:58:43,786 Sentarse. 1017 00:58:53,130 --> 00:58:55,256 Se desvanecieron de nuevo, señor. 1018 00:59:00,096 --> 00:59:02,389 No entiendo, Lestrade. 1019 00:59:02,390 --> 00:59:04,307 se detuvo 1020 00:59:04,308 --> 00:59:06,643 y luego empezó 1021 00:59:06,644 --> 00:59:08,143 y ahora se detuvo de nuevo. 1022 00:59:08,144 --> 00:59:10,021 Quizás el aparato se averió. 1023 00:59:10,022 --> 00:59:11,856 Ah, una sugerencia, señores. 1024 00:59:11,857 --> 00:59:13,483 En una encrucijada allá atrás 1025 00:59:13,484 --> 00:59:15,902 un coche podría haber pasado las manchas de pintura, 1026 00:59:15,903 --> 00:59:17,570 recogió algunos en los neumáticos 1027 00:59:17,571 --> 00:59:19,072 y dejó este rastro falso. 1028 00:59:19,073 --> 00:59:21,199 Justo lo que estaba a punto de... 1029 00:59:21,200 --> 00:59:22,950 - Sugerirme. 1030 00:59:22,951 --> 00:59:24,411 Muy bien. Lo intentaremos. 1031 00:59:33,587 --> 00:59:35,838 Ahora Holmes, ¿qué será? 1032 00:59:35,839 --> 00:59:38,132 La cámara de gas, una taza de cicuta 1033 00:59:38,133 --> 00:59:42,012 o simplemente una simple bala a través de tu cerebro? 1034 00:59:42,013 --> 00:59:44,264 Me decepciona, profesor. 1035 00:59:44,265 --> 00:59:46,225 En efecto. 1036 00:59:46,226 --> 00:59:47,685 Sí. 1037 00:59:50,187 --> 00:59:52,730 De alguna manera siempre pensé que al final 1038 00:59:52,731 --> 00:59:55,191 demostrarías serlo Sólo un asesino ordinario. 1039 00:59:55,192 --> 00:59:57,527 Tú me conoces mejor, Holmes. 1040 00:59:57,528 --> 01:00:00,530 Gas, veneno, balas. 1041 01:00:00,531 --> 01:00:04,533 Le aseguro, profesor, ¿Estaba nuestra posición al revés? 1042 01:00:04,534 --> 01:00:06,618 debería tener algo más colorido, 1043 01:00:06,619 --> 01:00:09,247 más imaginativo para ofrecer. 1044 01:00:09,248 --> 01:00:12,792 Estoy satisfecho de ser el ganador. Estaré vivo. 1045 01:00:12,793 --> 01:00:14,502 Vivo, si 1046 01:00:14,503 --> 01:00:16,421 el ganador, no, 1047 01:00:16,422 --> 01:00:19,882 porque en último análisis tendré resultó ser el hombre más ingenioso. 1048 01:00:19,883 --> 01:00:22,051 No me atrapaste aquí. 1049 01:00:22,052 --> 01:00:24,137 vine aquí porque Yo quería, 1050 01:00:24,138 --> 01:00:25,763 para evitar que contraigas a Hoffner 1051 01:00:25,764 --> 01:00:29,392 y todo lo que puedes hacer a cambio es cometer un asesinato ordinario 1052 01:00:29,393 --> 01:00:31,227 para aliviar tu sentido de frustración. 1053 01:00:31,228 --> 01:00:33,645 ¿Y qué, mi buen señor Holmes? 1054 01:00:33,646 --> 01:00:35,355 ¿podrías haber concebido? 1055 01:00:35,356 --> 01:00:37,817 eso hubiera sido ¿Mucho más colorido? 1056 01:00:37,818 --> 01:00:39,652 Bueno, incluso de improviso 1057 01:00:39,653 --> 01:00:41,988 Puedo mejorar tu sugerencias considerablemente, 1058 01:00:41,989 --> 01:00:43,489 pero eso es natural por supuesto. 1059 01:00:43,490 --> 01:00:47,201 ¿Y qué es esto? brillante idea tuya? 1060 01:00:47,202 --> 01:00:50,370 Sabes que un hombre muere si pierde cinco pintas de sangre? 1061 01:00:50,371 --> 01:00:52,623 Sí, por supuesto que sí. 1062 01:00:52,624 --> 01:00:55,168 debería haberte colocado en una mesa de operaciones, 1063 01:00:55,169 --> 01:01:00,757 inyectar una aguja en sus venas y Extrae lentamente la sangre de tu vida. 1064 01:01:00,758 --> 01:01:04,302 La aguja hasta el final, ¿Sí, Holmes? 1065 01:01:04,303 --> 01:01:06,638 Poco a poco, gota a gota 1066 01:01:06,639 --> 01:01:09,099 la sangre sería extraída de tu cuerpo. 1067 01:01:09,100 --> 01:01:12,978 Estarías al tanto de cada exquisito segundo hasta el final. 1068 01:01:12,979 --> 01:01:15,687 Te estarías observando a ti mismo morir científicamente 1069 01:01:15,688 --> 01:01:17,105 observando cada reacción 1070 01:01:17,106 --> 01:01:20,818 y en plena posesión de tus facultades. 1071 01:01:20,819 --> 01:01:23,821 Interesante. 1072 01:01:23,822 --> 01:01:25,698 Sí, ¿no es así? 1073 01:01:25,699 --> 01:01:28,367 Humildemente presento, profesor, eso hasta el final 1074 01:01:28,368 --> 01:01:32,288 he sido más ingenioso que tú mismo. 1075 01:01:32,289 --> 01:01:36,084 Has jugado en mis manos, Señor Sherlock Holmes. 1076 01:01:36,085 --> 01:01:39,463 Una y otra vez he usado este lugar. como un refugio para mis amigos 1077 01:01:39,464 --> 01:01:44,133 herido en alteraciones con Scotland Yard. 1078 01:01:44,134 --> 01:01:47,720 tengo un totalmente equipado hospital aquí. 1079 01:02:06,240 --> 01:02:08,783 El sendero va por este camino, inspector. 1080 01:02:17,794 --> 01:02:20,254 Gota a gota, Holmes. 1081 01:02:20,255 --> 01:02:24,424 Gota a gota. 1082 01:02:24,425 --> 01:02:28,595 Ah, en cierto modo casi lo siento. 1083 01:02:28,596 --> 01:02:32,350 Fuiste un estimulante influencia para mi 1084 01:02:32,351 --> 01:02:35,435 pero era obvio que Al final debería ganar. 1085 01:02:39,398 --> 01:02:41,148 Ahora sólo es cuestión de unos momentos. 1086 01:02:41,149 --> 01:02:43,985 Lleva a Tobel al barco. Arranque el motor. 1087 01:02:54,497 --> 01:02:57,040 Más cerca del final, Holmes. 1088 01:02:57,041 --> 01:03:00,919 Cada vez más cerca. 1089 01:03:00,920 --> 01:03:06,508 Cada segundo unas gotas más deja tu cuerpo desecado. 1090 01:03:06,509 --> 01:03:12,597 Y puedes sentirme, ¿no? 1091 01:03:12,598 --> 01:03:16,852 Eres perfectamente consciente ¿No es así, Holmes? 1092 01:03:16,853 --> 01:03:22,148 Estaré consciente mucho después Estás muerto, Moriarity. 1093 01:03:22,149 --> 01:03:23,733 Eh. 1094 01:03:23,734 --> 01:03:28,486 Sigue siendo la misma vieja fanfarronería admitió Sherlock Holmes. 1095 01:03:40,459 --> 01:03:41,751 Esperar. 1096 01:03:46,174 --> 01:03:49,885 Si Moriarity escucha un disparo Matará a Holmes. 1097 01:03:49,886 --> 01:03:51,344 Mantén un ojo en el barco. 1098 01:03:51,345 --> 01:03:53,804 No hagas ningún movimiento hasta El Dr. Watson y yo entramos. 1099 01:03:53,805 --> 01:03:55,222 ¿Entender? 1100 01:03:55,223 --> 01:03:57,183 Espera aquí, Profesor Hoffner. 1101 01:03:57,184 --> 01:03:58,810 Vamos, doctor. 1102 01:04:14,327 --> 01:04:16,620 El agua está por aquí. 1103 01:04:16,621 --> 01:04:18,746 Las habitaciones de Moriarity debe estar aquí arriba. 1104 01:04:27,423 --> 01:04:29,466 No puedo esperar más Holmes. 1105 01:04:35,974 --> 01:04:38,266 tendrás que perdonar La crudeza mi amigo. 1106 01:04:41,814 --> 01:04:44,188 Estos son sólo los golpes de gras. 1107 01:04:45,649 --> 01:04:49,318 Quédate quieto, Moriarity. Estás acabado. 1108 01:04:49,319 --> 01:04:50,861 ¡Holmes! 1109 01:04:50,862 --> 01:04:53,489 Al contrario, inspector, Mis hombres están afuera. 1110 01:04:53,490 --> 01:04:55,241 Eres tú quien está acabado. 1111 01:04:55,242 --> 01:04:56,827 ¿En realidad? 1112 01:04:56,828 --> 01:04:59,663 Sólo echa un vistazo por la ventana 1113 01:04:59,664 --> 01:05:01,665 y compruébalo por ti mismo. 1114 01:05:10,091 --> 01:05:11,633 Él intentará conseguir a la lancha rápida. 1115 01:05:11,634 --> 01:05:13,760 - Sí, no irá sin Tobel. - Vamos. 1116 01:05:14,387 --> 01:05:15,846 Esperar. 1117 01:05:31,571 --> 01:05:33,238 Aquí está el Dr. Tobel, inspector. 1118 01:05:33,239 --> 01:05:34,990 No está demasiado herido. 1119 01:05:34,991 --> 01:05:36,282 Gracias a Dios por eso. 1120 01:05:36,283 --> 01:05:37,700 cuidalo ¿Quieres Hoffner? 1121 01:05:37,701 --> 01:05:39,077 Lo llevaré al auto. 1122 01:05:59,266 --> 01:06:02,225 Bueno, te esperaba pero no con mi revólver. 1123 01:06:02,226 --> 01:06:05,312 Te das cuenta, por supuesto, cuando estaba llevado a la habitación con los ojos vendados. 1124 01:06:05,313 --> 01:06:07,898 - Escuché el mecanismo de esta puerta. - Por supuesto. 1125 01:06:07,899 --> 01:06:11,068 Y aún sabiendo que lo había escuchado planeaste esta forma de escapar. 1126 01:06:11,069 --> 01:06:12,986 No me favorece mucho. 1127 01:06:12,987 --> 01:06:14,613 Suicidio, mi querido profesor. 1128 01:06:14,614 --> 01:06:16,448 En absoluto, mi querido Holmes. 1129 01:06:16,449 --> 01:06:19,701 Verás, esto no es un pasaje ordinario. 1130 01:06:19,702 --> 01:06:21,660 Oh, mi error. 1131 01:06:21,661 --> 01:06:25,332 Ha sido igualmente bien preparado como el resto de mis humildes aposentos. 1132 01:06:25,333 --> 01:06:27,042 Tengo una trampa puesta, 1133 01:06:27,043 --> 01:06:28,793 Principio del ojo eléctrico. 1134 01:06:28,794 --> 01:06:30,878 mi paso por romperá el rayo 1135 01:06:30,879 --> 01:06:34,673 y abre automáticamente el trampilla altamente engañosa 1136 01:06:34,674 --> 01:06:36,593 detrás de mí, por supuesto. 1137 01:06:36,594 --> 01:06:39,805 mi perseguidor, es decir, usted, mi querido Holmes, 1138 01:06:39,806 --> 01:06:42,724 luego se hundirá sesenta pies a las alcantarillas de abajo. 1139 01:06:42,725 --> 01:06:43,725 ¡Holmes! 1140 01:06:46,395 --> 01:06:48,438 ¡Ah! 1141 01:06:50,315 --> 01:06:53,068 Holmes. 1142 01:06:53,069 --> 01:06:55,194 Pobre Moriarity. 1143 01:06:55,195 --> 01:06:57,780 Me olvidé de advertirle. 1144 01:06:57,781 --> 01:07:01,200 Parece una persona descuidada. Encontré su trampilla 1145 01:07:01,201 --> 01:07:03,410 y lo dejó abierto. 1146 01:07:03,411 --> 01:07:05,372 Vamos, Watson. 1147 01:07:14,507 --> 01:07:17,259 Alemania queria la mira de la bomba de Tobel, 1148 01:07:17,260 --> 01:07:21,304 pero le enviaré miles de ellos en nuestros aviones. 1149 01:07:21,305 --> 01:07:25,725 Si, gracias a Señor Sherlock Holmes 1150 01:07:25,726 --> 01:07:27,853 y a la señora Tobel. 1151 01:07:27,854 --> 01:07:30,272 Y, por supuesto, Inspector Lestrade. 1152 01:07:30,273 --> 01:07:32,565 Oh bueno, Está bien, señorita. 1153 01:07:36,946 --> 01:07:38,905 Las cosas están mejorando, Holmes. 1154 01:07:38,906 --> 01:07:41,324 Esta pequeña isla es todavía en el mapa. 1155 01:07:41,325 --> 01:07:44,244 Sí. 1156 01:07:44,245 --> 01:07:50,375 esta fortaleza construido por la naturaleza para ella misma, 1157 01:07:50,376 --> 01:07:52,836 esta bendita trama, 1158 01:07:52,837 --> 01:07:55,714 esta tierra, este reino, 1159 01:07:55,715 --> 01:08:01,970 esta Inglaterra.